Article(s) récent(s) sur "Homélies"
Aucun article pour le tag "Homélies"
Seuls les 100 premiers résultats sont affichés. Veuillez affiner votre recherche.
MARTYR PLATON D’ANCYRE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
„Der tierische Instinkt in mir“, sang Dolores O’Riordan (1971–2018), die Leadsängerin der Cranberries, in ihrem gleichnamigen Lied. Sie hegte tiefe Verehrung für Papst Johannes Paul II., ein...
25e dimanche après la Pentecôte par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Le grand théologien et évêque Tichonius l’Africaine (+390) a formulé l'idée que l'Église est un corps bipartite, l'une appartenant au Christ, l'autre au diable. Cette idée extraordinaire et d'une...
24ième dimanche après la Pentecôte par le p. Dr. Augustin Sokolovski
.In the 24th week after Pentecost, the Lord continues to teach us what true religiosity is. For a long time, it was believed that the word “religion” itself comes from Latin concepts meaning “to...
SYNAXE DE L'ARCHANGE MICHEL ET DES AUTRES PUISSANCES CÉLESTES
par le p. Dr. Augustin SokolovskiL'ancienne fête chrétienne de la Toussaint, le 1er novembre, n'a pas été observée dans l'orthodoxie. Quant à la Fête de tous les anges, célébrée le huitième jour...
23ème dimanche après la Pentecôte. Luc 8:41-56
par le p. Dr. Augustin SokolovskiÀ la toute fin de l'Évangile selon Jean, il est dit que Marie-Madeleine voit Jésus ressuscité et veut le toucher. Déjà guérie après sa mort sur la Croix et sa...
XXIIème dimanche après la Pentecôte par le p. Dr. Augustin Sokolovski
История Гадаринского бесноватого это одно из самых драматических евангельских чтений. Оно хорошо знакомо каждому православному верующему. Церковь это общество верующих и общение толкователей....
21IEME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE. LA PARABOLE DU RICHE ET DE LAZARE
par le p. Dr. Augustin SokolovskiВ притче о богаче и Лазаре есть одна примечательная деталь. В тот момент, когда богач осознаёт, что «всё потеряно» и что он не может улучшить своё положение, он...
SAINT VARUS par le p. Dr. Augustin Sokolovski
В день, когда западные христиане празднуют День всех святых, Русская Церковь чтит память святого мученика Уара Египетского. В современном народном православном благочестии святой Уар почитается...
Vingtième dimanche après la Pentecôte, Luc 8 : 5-15
par le p. Dr. Augustin SokolovskiЕвангельская Притча о Сеятеле замечательна тем, что Господь Сам истолковывает ее на страницах Евангелия. Тем самым, Он вовсе не закрывает возможность дальнейшего...
Saint Martin de Tours, Apôtre de la France
par le p. Dr. Augustin Sokolovski« Tu as abandonné l’armée périssable pour l’amour du Christ, tes richesses tu les as données aux pauvres, ô glorieux hiérarque ; tu as officié devant Lui comme un...
XIXe dimanche après la Pentecôte par le p. Dr. Augustin Sokolovski
During His earthly life, the Lord Jesus resurrected the daughter of the synagogue ruler named Jairus, and just before His Passion, He raised Lazarus, the friend of God, from the dead. The story of...
Saints Cyprien et Justine par le p. Dr. Augustin Sokolovski
In the Orthodox liturgy saint Gregory the Theologian is referred to as “Archbishop of Constantinople”. However, in his time, Constantinople was a simple diocese under the authority of the...
Protection de la Mère de Dieu par le p. Dr. Augustin Sokolovski
В первые века христианства церкви на Востоке получали богословские названия: София-Премудрость или Ирина-Мир в честь Христа Спасителя, тогда как на Западе они были названы непосредственно в честь...
DIX-HUITIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
"Because believing that the dots will connect down the road will give you the confidence to follow your heart, even when it leads you off the well-worn path," said Steve Jobs in his great Stanford...
LE MARTYR CALLISTRATE ET SES 49 COMPAGNONS
par le p. Dr. Augustin SokolovskiLe mot grec « martyr » signifie « témoin ». L'origine de ce titre se trouve dans l'Apocalypse. L'Église primitive voyait dans les saints militaires une volonté...
Saint Serge de Radonège par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Saint Sergius left no theological writings. However, as a priest and abbot of the monastery, he undoubtedly preached, commented on the Holy Scripture, and taught his brethren. The famous icon "The...
CONCEPTION DE JEAN-BAPTISTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
После смерти Иоанна Крестителя тело его было похоронено учениками, а глава осталась в руках Иродиады. Так началось посмертное странствование, отдельно друг от друга, тела и главы Иоанна в...
DIX-SEPTIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
«Господи! выйди от меня, потому что я человек грешный», - это исповедание Петром мессианства Господа Иисуса стало основой призыва будущего апостола к проповеди Евангелия. Повторяя эти слова,...
SAINT DIMITRI DE ROSTOV par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Mit dem Heiligen Demetrius von Rostow ehrt die Russische Kirche den Autor der einzigen vollständigen Sammlung von Heiligenviten in russischer Sprache und einen beispielhaften Bischof der Ära des...
Saints Athanase le Geôlier et Zosime l'Ermite
par le p. Dr. Augustin SokolovskiИстория тюремщика Афанасия и отшельника Зосимы напоминает детскую сказку: есть говорящие животные, есть спасение от опасности, а главное, есть великая спасительная...
Saint Eumène de Crète par le p. Dr. Augustin Sokolovski
На могиле великого греческого писателя и истинного богослова Никоса Казандзакиса (1883–1957), скончавшегося в день памяти самого почитаемого греческого святого, великомученика Димитрия...
Saint Joachim d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Мы очень мало знаем о существовании великий Церквей Александрии и Антиохии после распада единства этих некогда могущественных апостольских патриархатов вследствие отказа согласиться с...
Saintes martyres Foi, Espérance, Charité et leur mère Sophie
par le p. Dr. Augustin Sokolovski„Ich beuge meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, nach dessen Namen jede Familie im Himmel und auf der Erde ihren Namen hat“, schreibt der Apostel...
LUDMILA DE BOHÊME par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The joint memory of Cyril and Methodius, Apostles of the Slavs, in May, was first established in the nineteenth century in Bulgaria on the day of the founding of Constantinople. This emphasized...
Dimanche après l’Exaltation de la Croix par le p. Dr. Augustin Sokolovski
It is generally accepted that the Symbol of Faith, that we call the Nicene-Constantinopolitan Creed, was adopted successively at the First and Second Ecumenical Councils in 325 and 381...
EXALTATION DE LA CROIX par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Le païen Ponce Pilate est le seul homme, à part Marie, mère de Jésus, qui soit mentionné nommément dans le Symbole de la foi. Il en est ainsi parce que c'est en la personne de Pilate que l'Empire...
Théodore d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
L'Église est une communauté d'interprètes. La vie de saint Théodore, martyr des persécutions païennes à Alexandrie, ne contient aucune indication sur la date possible de sa mort. Cela offre une...
Saint Joachim d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Александрийская Церковь обладает апостольским происхождением. Но с 539 года существуют две отдельные Александрийские Церкви. Они очень похожи, поскольку берут свое начало из древнего апостольского...
SAINTE MARTYRE IA DE PERSE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Unter den Heiligen gibt es Seelenverwandte, wahre Brüder und Schwestern im Geiste. Laut dem antiken Kirchenschriftsteller Rufinus von Aquileia (340–410) wurde die Heilige Nina gefangen genommen...
SAINTE PULCHÉRIE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Sainte Pulchérie était une grande théologienne qui occupait le trône impérial. Elle devint une véritable dirigeante, l'égale des apôtres en matière de confession adéquate des vérités dogmatiques....
FATHERS OF THE THIRD ECUMENICAL COUNCIL OF EPHESUS
par le p. Dr. Augustin SokolovskiТретий Вселенский Собор в Эфесе формально запретил формулирование новых Символов веры, а также внесение дополнений в существующие письменные исповедания. Именно...
NATIVITÉ DE LA THÉOTOKOS par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Рождество Девы Марии отмечается в сентябре, поскольку это первый месяц литургического года, а именно 8 сентября, или 21-го по нашему календарю, так как восемь — это библейское число восьмого дня,...
Miracle de l’Archange Michel à Colosses par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Святой Михаил – самый великий из божественных ангелов. В православной Церкви в честь него есть два главных праздника. Первый из них, в ноябре, посвящен небесному служению Ангелов. Второй, в...
Sainte Iraïda d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
In the Orthodox liturgy, the prayerful intention for those travelling on the waters is constantly repeated. In the suffering of the holy martyr Iraida of Alexandria, this prayer became a...
Martyre Basilisse de Nicomédie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
« Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas », dit Jésus dans l'Évangile (Matthieu 19,14). La vie de la sainte enfant martyre Basilisse de Nicomédie est un cas rare où la...
QUATORZIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Everything in the parable of the wedding feast indicates that it refers to the people of the Old Testament, who did not believe in Christ as the Messiah and were therefore forced to give up their...
TRANSLATION DES RELIQUES DE SAINT ALEXANDRE NEVSKI
par le p. Dr. Augustin SokolovskiMit der Abschaffung des Patriarchats und der Einführung einer kollektiven kirchlichen Leitung durch die Synode zu Beginn des 18. Jahrhunderts wollte Peter der...
Décollation de Jean-Baptiste par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Усекновение Главы Иоанна Крестителя — это один из четырех великих праздников православного литургического календаря. В русской и славянских традициях к ним добавляется еще один, пятый, Покров...
JOURNÉE HISTORIQUE DE COMMÉMORATION DE SAINT AUGUSTIN
par le p. Dr. Augustin SokolovskiSelon la brillante découverte de l'érudit italo-suisse Agostino Paravicini Bagliani, contrairement à l'empereur, qui possède deux corps, le sien et son corps...
SAINTS ADRIEN ET NATALIE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Par analogie avec la hiérarchie céleste, qui compte neuf rangs, l'Église orthodoxe compte neuf rangs différents de saints. Cela est conforme à la tradition et à la théologie. En réalité, il existe...
LIBÈRE, évêque de Rome par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Das Christentum ist kein Gesetz, kein Regelwerk, und auch kein „ästhetisches Abenteuer“, sondern ein Dogma. Das Goldene Zeitalter der Heiligen Väter der Orthodoxie, das vierte und fünfte...
ABBA POEMEN LE GRAND par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Среди апофтегм - знаменитых афоризмов древних Отцов Пустынников сохранилось так много изречений святого Пимена Великого, что возникла гипотеза, будто бы речь идет не о каком-то конкретном аскете,...
PATRIARCHE MÉNAS DE CONSTANTINOPLE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Подобно популярному певцу Стромае, сценический псевдоним которого является анаграммой слова «маэстро», Патриарх Мина назван в честь святого великомученика Мины, имя которого, согласно видению его...
TREIZIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The Gospel parable of the wicked husbandmen seems simple and obvious. In the context of Christ's earthly life, it represents a denunciation of the unbelief of the people and their leaders. But...
Parabole des vignerons infidèles par le p. Dr. Augustin Sokolovski
La Bible est un modèle de discours analogique sur Dieu. La parabole des vignerons offre trois interprétations : par rapport au monde, par rapport à l'ancien Israël et par rapport à l'Église. C'est...
Aristocle de Moscou par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Diejenigen, die in den neunziger Jahren des letzten Jahrhunderts in Moskau zum orthodoxen Glauben kamen, erinnern sich an die Ausdrucke einer Zeitschrift über das Leben der Mönche des russischen...
Saint Côme d'Étolie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
За несколько дней до Великого Воспоминания Усекновения Главы Иоанна Крестителя Православная Церковь празднует память святого Космы Этолийского. В кажущейся нелепой и трагической смерти обоих...
Irénée de Lyon par le p. Dr. Augustin Sokolovski
L'héritage de saint Irénée de Lyon est un classique incontestable de toute la théologie chrétienne. Sa célébration liturgique unit les chrétiens d'Orient et d'Occident dans un même élan de prière...
SAINT MARTYR ATHANASE DE TARSE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
"To all perfection I see a limit, but your commands are boundless,” says the longest of the psalms in the Septuagint translation (118:96). The Fathers of the Church saw in these words an...
MARTYR ANDRÉ LE STRATILATE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
En 1591, aux abords de Moscou, l'armée russe repoussa avec succès la dernière invasion du khanat de Crimée sur la capitale. Les troupes se faisaient face, et le cœur de la bataille se déroulait à...
Le martyr Hyacinthe d'Amastris par le père Dr. Augustin Sokolovski
Le 31 juillet, l'Église commémore saint Hyacinthe d'Amastris. Exactement deux semaines auparavant, le martyr Hyacinthe de Rome avait été célébré. Il s'agit de saints totalement différents. Mais...
Douzième dimanche après la Pentecôte par le p. Dr. Augustin Sokolovski
“For God You, o God, are good and love mankind” – this is one of the most important doxologies of the Orthodox liturgy. In childish language, God is very, very kind, in the language of the...
MARTYR PATROCLE DE TROYES par le p. Dr. Augustin Sokolovski
"Do you see the cross on the top of that hill? There are ten soldiers under it. Go hang on it. And when you get tired of this, come back and walk on the water with me," Jesus addresses Apostle...
SAINT DIOMÈDE LE MÉDECIN par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Im orthodoxen Sakrament der Salbung, dem Ritus der Proskomedia, dem Gebet um die Heilung der Kranken, werden acht heilige Lehrer gesondert und besonders angerufen. Der Märtyrer Diomedes ist einer...
IMAGE D'ÉDESSE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
L'icône du Christ Sauveur d'Édesse est la plus grande relique de tous les temps et de tous les peuples de l'histoire du christianisme. Mais elle n'a pas de célébration propre. Seul son transfert...
MONASTÈRE DES GROTTES DE PSKOV
par le p. Dr. Augustin SokolovskiКаждый великий древний монастырь – это удивительная летопись спасения, в которой находим неисчерпаемое назидание и зримую руку Божию в истории человечества....
DORMITION DE LA VIERGE MARIE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
La Dormition de la Mère de Dieu conclut l'année liturgique. Contrairement à la Nativité de Marie, à l'Annonciation et à la Présentation avec le Seigneur, la fête de la Dormition n'a aucune...
MARCEL D’APAMÉE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Святой Маркел Апамейский - один из редких мучеников конца четвертого веке. В эпоху, когда православное христианство восторжествовало в Римской Империей и было подтверждено мощнейшими...
MAXIME LE CONFESSEUR par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Maximus the Confessor is usually associated with the Sixth Ecumenical Council in Constantinople (680-681). But this is an anachronism. Not only did he not live to see the Council, but he is not...
Martyrs Photius et Anicet par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The Russian writer Andrei Platonov wrote fairy tales. In them, even plants are related. There is a “grandson flower” and a “father flower”. The martyrdom of Saints Photius and Anicetus is very...
PARABOLE DU SERVITEUR IMPITOYABLE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Dans le calendrier orthodoxe, l'année liturgique compte trente-trois dimanches, correspondant au nombre d'années de la vie de Jésus. Les autres dimanches font partie de la période du Grand Carême...
Saint Laurent par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Following Saint Stephen, Saint Lawrence became a very famous martyr from among the deacons. The Passio claims that even he was born on the day of Stephen's martyrdom. This logical semantics...
Synaxis of Saints of the Solovetski Monastery
by Fr. Dr. Augustin SokolovskiThe Solovetsky Monastery, with its more than five-hundred-year history, is a true City of God, with a unique history of holiness on earth.Das Solowezki-Kloster mit...
Antoine d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski
« Alors la mer rendit les morts qui étaient en elle », dit l'Apocalypse (20,13). La sémantique des profondeurs marines dans les Écritures est d'une richesse étonnante. La vie du saint martyr...
TRANSFIGURATION DE JÉSUS par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Comme l'Épiphanie, la Transfiguration combine de nombreuses significations. Certaines sont oubliées, d'autres sont à peine entendues. Résumer les résultats de la fête est un exercice de piété...
Saint Antère, pape de Rome par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The first Christians were so sure that the Second Coming of Christ would come immediately that even the biographies of the Apostles were not preserved. The same would most likely have happened...
MARTYR ÉLEUTHÈRE DE CONSTANTINOPLE, par p. Dr. Augustin Sokolovski
Le philosophe Jean-Paul Sartre affirmait que l'homme est une liberté auto-postulée. Puisqu'il existe une pluralité d'êtres humains, chacune de ces libertés individuelles tend à abolir les autres....
DIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The tenth Sunday after Pentecost presents believers with one of the most difficult texts of the entire Gospel to interpret. "How long shall I endure you and be with you, unbelievers?" Jesus...
Translation des reliques de saint Étienne par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Dans l'Église orthodoxe, saint Étienne est principalement vénéré comme le premier diacre. Cependant, les Pères de l'Église, parmi lesquels figurait Jean Chrysostome, considéraient que le diaconat...
PROCESSION DE LA VENERABLE ET VIVIFIANTE CROIX
par le p. Dr. Augustin SokolovskiLe calendrier liturgique orthodoxe connaît quatre fêtes en l'honneur de la Sainte Croix, réparties approximativement tout au long de l'année. En automne, c'est...
EUDOCIME LE JUSTE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Saint Eudocime est un exemple rare de haut fonctionnaire impérial de Byzance ayant atteint les sommets de la sainteté non par le monachisme ou le martyre, mais par la « simple » observance des...
Saint Germain d'Auxerre par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Мало кто знает, кто рукоположил святого Иеронима в священники, кто святого Августина – в епископы, и, наконец, кто во времена Французской революции рукоположил святого Серафима Саровского во...
Saint Jean le Soldat par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Le martyr Jean le Soldat est le saint des choses oubliées. Son intercession aide à retrouver ce qui a été oublié ou perdu. C'est un saint très important de l'Antiquité, qu'il convient de...
SÉRAPHINE LA VIERGE par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Sainte Séraphine est l'une des premiers martyres chrétiennes de l'Antiquité. Sa fête tombe seulement dix jours après celle de Séraphin de Sarov. La grâce est communication. La croyance en la...
9ième DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE, JÉSUS MARCHE SUR L'EAU
par le p. Dr. Augustin SokolovskiLe neuvième dimanche après la Pentecôte, la péricope 59 de l'Évangile selon Matthieu, chapitre 14, versets 22 à 34, soit treize versets au total, est lu pendant la...
Saint Pitirim de Tambov par le p. Dr. Augustin Sokolovski
The biography of Saint Pitirim of Tambov developed in an apocalyptic time, when the Russian Church experienced the greatest of the internal Orthodox schisms of all times and peoples, the Old...
Martyrs Hermolaos, Hermippe et Hermocrate par p. Dr Augustin Sokolovski
Благодаря проповеди святых Ермолая, Ермиппа и Ермократа святой Пантелеимон, профессиональный врач и ученый, пришел к православной вере и крестился. История Церкви свидетельствует о множестве...
Pères du 5ième concile œcuménique par le p. Dr. Augustin Sokolovski
L'Église orthodoxe a tenu sept conciles œcuméniques. Ils ont tous eu lieu au cours du premier millénaire. Chaque concile est célébré comme une fête liturgique. C'est une caractéristique...
SAINTE CHRISTINE par le père Dr. Augustin Sokolovski
Sainte Christine est l'une des célèbres vierges martyres de l'Église antique. Comme elles, elle a souffert de l'extrême cruauté païenne de ses proches. Contrairement à d'autres vierges martyres,...
SAINT APOLLINAIRE DE RAVENNE par le père Dr. Augustin Sokolovski
Святой Аполлинарий Равеннский великий апостольский святой, совершивший в своей жизни буквальное море чудотворений. Очень жаль, что туристы, посещающие этот славный древний город, не знают, кто,...
Sainte Marie-Madeleine par le père Dr. Augustin Sokolovski
Святая Мария Магдалина первой увидела Воскресшего Христа. Первой передав ученикам Иисуса весть о Воскресении, она стала "Апостолом для Апостолов". Святая покровительница Франции с незапамятных...
La première multiplication des pains, par le père Dr. Augustin Sokolovski
Le huitième dimanche après la Pentecôte est consacré au récit évangélique de la multiplication des pains. Combien de miracles de ce genre y a-t-il dans l'Évangile ? Pourquoi le pain est-il associé...
LE PROPHÈTE ÉLIE par le père Dr. Augustin Sokolovski
Le saint prophète de Dieu Élie est le dernier des prophètes dont la mémoire est encore véritablement vénérée dans la piété populaire orthodoxe. Il n'est pas seulement un personnage biblique, mais...
Saint Lazare du Mont Galésion par p. Dr. Augustin Sokolovski
Святой Лазарь был одним из весьма немногих великих отцов-основателей монашеской жизни. Но в отличие от Антония Великого, Илариона Газского, Бенедикта Нурсийского, и, позднее, Афанасия Афонского и...
MARTYR ATHÉNOGÈNE DE SÉBASTE, par p. Dr. Augustin Sokolovski
Saint Athénogène était un évêque itinérant. À la tête d'une communauté de dix missionnaires ascétiques, il prêchait dans les environs de Sébaste, célèbre pour les souffrances des Quarante Martyrs....
METROPOLITAN PHOTIUS - Dr Augustine Sokolovski
Saint Photius (1408–1431) was the last Metropolitan of the Russian Church to be sent from Constantinople. His feast day is July 2. According to the modern calendar, this day falls on the 15th of...
HEILIGER PHOTIUS - Dr. Augustin Sokolovski
Der Heilige Photius (1408–1431) war der letzte Metropolit der Russischen Kirche, der aus Konstantinopel entsandt wurde. Sein Gedenktag ist der 2. Juli. Nach dem modernen Kalender fällt dieser Tag...
SAINT PHOTIUS - Augustin Sokolovski
Saint Photius (1408-1431) fut le dernier métropolite de l'Église russe envoyé de Constantinople. On le commémore le 2 juillet. Selon le calendrier moderne, ce jour tombe le 15 du même mois. Mais...
СВЯТОЙ ФОТИЙ - Августин Соколовски
Святой Фотий (1408–1431) был последним святым митрополитом Русской Церкви, присланным из Константинополя. Память святого Фотия приходится на 2 июля. По современному календарю этот день приходится...
SAINT VLADIMIR, par p. Dr. Augustin Sokolovski
Saint Vladimir est glorifié par l'Église comme un saint. Il est appelé « l'égal des apôtres ». Sa canonisation était-elle une expression de gratitude de l'Église pour le baptême de 988, ou ses...
Pères des Six Conciles Œcuméniques, par p. Dr Augustin Sokolovski
La célébration liturgique en l'honneur des Pères des Conciles œcuméniques est une caractéristique distinctive et exclusive de l'Orthodoxie. Pourquoi, malgré l'interdiction évangélique formelle de...
Stéphane le Sabaïte par p. Dr. Augustin Sokolovski
В примечаниях к богослужебному календарю нередко указывается, что святой Стефан Савваит был великим аскетом, старцем и чудотворцем. Он был племянником преподобного Иоанна Дамаскина, и великим...
SAINTE GOLINDOUSH DE PERSE par p. Dr. Augustin Sokolovski
Le nom de sainte Golindoush est resté sans traduction. Ascète, martyre de son vivant, elle fut apôtre de la Perse. C'est précisément cette absence de traduction qui a contribué à préserver la...
SAINTE OLGA par p. Dr. Augustin Sokolovski
L'Église orthodoxe qualifie les saints et grands missionnaires d'« égaux aux apôtres ». Du fait de la minorité de son fils, sainte Olga dirigea la Russie pendant quinze ans, de 945 à 960, une...
SAINT ANTOINE DES GROTTES par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Parfois, on devient quelqu'un sans savoir ce qu'on devient. C'est ce qui est arrivé à saint Antoine des Grottes. Les années de sa vie consciente coïncidèrent avec l'apogée du christianisme en...
SAINT PANCRACE DE TAORMINE par le p. Docteur Augustin Sokolovski
Le Credo qualifie l'Église d’« Apostolique ». C'est l'une des quatre caractéristiques essentielles de l'Église, l'une de ses quatre notes, comme le latin le dit. Saint Pancrace fut l'un de ces...
МУЧЕНИК ПРОКОПИЙ - Августин Соколовски
Святой Прокопий именуется Прокопием Кесарийским по месту своего страдания в Кесарии Приморской. Руины этого древнем города находятся в Израиле между современными Тель-Авивом и Хайфой. Мученика...
Notre-Dame de Kazan et St Procope d'Oustioug par p. Dr. Augustin Sokolovski
Dans le calendrier liturgique de l'Église russe, une, voire plusieurs, icône miraculeuse de la Mère de Dieu sont célébrées quotidiennement. Il s'agit d'une caractéristique de l'orthodoxie russe,...
SIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA PENTECÔTE par p. Dr. Augustin Sokolovski
Chaque lecture de l'Évangile du dimanche n'est pas seulement un récit des actes et des paroles du Seigneur Jésus, mais une célébration en l'honneur de ces paroles et de ces actes, décrits dans le...
St Thomas, moine au Mont Malée par p. Dr. Augustin Sokolovski
À l'image de saint Thomas, on est frappé par le décalage total entre les dons incroyables d'en haut et l'inconnu absolu quant à l'époque et au lieu de sa vie. La connaissance des circonstances...
SYNAXE DES SAINTS DE RADONÈGE par p. Dr. Augustin Sokolovski
Cette fête est célébrée le 19 juillet dans les Églises orthodoxes russe, serbe, polonaise, géorgienne, de Jérusalem et sur le mont Athos, tandis que dans les Églises grecque, bulgare et roumaine,...
SAINT SERGE DE RADONÈGE - p. Augustin Sokolovski
Saint Serge est considéré comme le fondateur de la spiritualité orthodoxe russe. Grand et unique, il s'apparente aux saints de l'Antiquité chrétienne. Sa mémoire est célébrée le 18 juillet dans...
Saint André de Crète par le p. Dr. Augustin Sokolovski
Saint André de Crète est le seul des Pères de l'Église et des grands théologiens de l'Antiquité à être devenu un saint orthodoxe véritablement populaire. Cela s'explique par le Grand Canon...
HYACINTH OF ROME - Augustin Sokolovski
The name Hyacinth was popular in Russia. This is evidenced, for example, by the surname of the famous goalkeeper Akinfeev.Saint Hyacinth lived in Rome at the turn of the 1st and 2nd centuries and...
HYAZINTH VON ROM - Dr. Augustin Sokolovski
Der Name Hyazinth war in Russland beliebt. Davon zeugt beispielsweise der Nachname des bekannten Tormanns Akinfejew.Der Heilige Hyazinth lebte um die Wende vom 1. zum 2. Jahrhundert in Rom und...
JACINTHE DE ROME - Augustin Sokolovski
Le prénom Hyacinthe était populaire en Russie. En témoigne, par exemple, le nom du célèbre gardien de but Akinfeev.Saint Hyacinthe vécut à Rome au tournant des Ier et IIe siècles et servit à la...
ИАКИНФ РИМСКИЙ - Августин Соколовски
Имя Иакинф было популярно в русском народе. Об этом, в частности, говорит фамилия знаменитого вратаря Игоря Акинфеева.Святой Иакинф жил в Риме на рубеже первого и второго века и служил при...
СВЯТОЙ ЮВЕНАЛИЙ ИЕРУСАЛИМСКИЙ - Августин Соколовски
Титул «Патриарх» как главы местной Иерусалимской Церкви был выбран святым Кириллом (315–386), чтобы ясно подчеркнуть, что христиане составляют новый библейский Израиль и что иудейский патриарх,...
SAINT JUVENAL DE JERUSALEM - Augustin Sokolovski
Le titre de « patriarche » à la tête de l'Église locale de Jérusalem fut choisi par saint Cyrille (315-386) afin de souligner clairement que les chrétiens constituaient le nouvel Israël biblique...
SAINT JUVENAL OF JERUSALEM - Dr Augustine Sokolovski
The title of "Patriarch" as head of the local Church of Jerusalem was chosen by Saint Cyril (315-386) to clearly emphasize that Christians constituted the new biblical Israel and that the Jewish...
JUVENAL VON JERUSALEM - Dr. Augustin Sokolovski
Der Titel „Patriarch“ als Oberhaupt der Ortskirche von Jerusalem wurde vom heiligen Bischof Cyrill (315–386) gewählt, um deutlich zu betonen, dass die Christen das neue biblische Israel bildeten...
Heiliger Photius von Kiew - Dr. Augustin Sokolovski
Am 15. Juli feiert die Kirche das Gedenken an den Heiligen Photius von Kiew. Sein Festtag nach dem julianischen liturgischen Kalender ist leicht zu merken, da er genau die Hälfte des Sommers...
SAINT METROPOLITAN PHOTIUS - By Dr Augustine Sokolovski
On July 15, the Church celebrates the memory of Saint Photius of Kiev His feast day, according to the ancient Julian liturgical calendar, is easy to remember, as it marks exactly halfway through...
SAINT MÉTROPOLITE PHOTIUS - Augustin Sokolovski
Le 15 juillet, l'Église célèbre la mémoire de saint Photius de Kiev. Sa fête, selon l'ancien calendrier liturgique Julien, est facile à retenir, car elle marque exactement la moitié de l'été....
СВЯТОЙ ФОТИЙ МИТРОПОЛИТ - Августин Соколовски
15 июля Церковь празднует память святителя Фотия Киевского. День его памяти по старому стилю легко запомнить, поскольку он знаменует собой ровно половину лета. Святой Фотий был последним святым...
КОСМА И ДАМИАН - Августин Соколовски
Согласно сказанию о мученичестве этих святых, Косма и Дамиан были братьями. Они были родом из Аравии. Они получили образование в Сирии. Там же они занимались врачебной практикой и пострадали за...
CÔME ET DAMIEN - Augustin Sokolovski
Selon l’histoire du martyre de ces saints, Côme et Damien étaient frères. Ils venaient d'Arabie. Ils reçurent leur éducation en Syrie. Là, ils ont également pratiqué la médecine et là, ils ont...
Kosmas und Damian - Dr. Augustin Sokolovski
Der Passionssgeschichte dieser Heiligen zufolge waren Cosmas und Damian Brüder. Sie stammten aus Arabien. Ihre Ausbildung erhielten sie in Syrien. Dort praktizierten sie auch als Ärzte und litten...
SAINTS COSMAS AND DAMIAN - Dr. Augustine Sokolovski
According to the Passion story of these saints, Cosmas and Damian were brothers. They came from Arabia. They received their education in Syria. There they also practiced as doctors and suffered...
SYNAXE DES DOUZE APÔTRES / СОБОР ДВЕНАДЦАТИ АПОСТОЛОВ
SYNAXE DES DOUZE APÔTRESLe lendemain de la fête des saints apôtres Pierre et Paul, le 13 juillet, l'Église orthodoxe célèbre le Synaxe des Douze Apôtres. Dans l'Église antique, les célébrations en...
Paisios of Mount Athos - By Dr. Augustin Sokolovski
The life of Paisios of Mount Athos spanned from 1924 to 1994. Only twenty years after his death, in January 2015, he was glorified as a saint. In May of the same year, his canonization was...
Paisios vom Berg Athos - Von Dr. Augustin Sokolovski
Das Leben von Paisios vom Berg Athos erstreckte sich von 1924 bis 1994. Nur zwanzig Jahre nach seinem Tod, im Januar 2015, wurde er heiliggesprochen. Im Mai desselben Jahres bestätigte die...
Païssios du Mont Athos - Augustin Sokolovski
La vie de Païssios du Mont Athos s'étend de 1924 à 1994. Vingt ans seulement après sa mort, en janvier 2015, il fut glorifié comme saint. En mai de la même année, sa canonisation fut confirmée par...
ПАИСИЙ АФОНСКИЙ - Августин Соколовски
Годы жизни старца Паисия Святогорца 1924–1994. Спустя всего двадцать лет после своей кончины, в январе 2015-го, он был прославлен во святых. В мае того же года эта канонизация была подтверждена...
ПЕТР И ПАВЕЛ - Августин Соколовски
Poursuivez ici selon votre inspiration...12 июля Церковь празднует память святых апостолов Петра и Павла. Православная традиция называет их «Первоверховными», подчёркивая тем самым их вклад и...
PIERRE ET PAUL - Augustin Sokolovski
tradition orthodoxe les appelle « les premiers-coryphées »., soulignant ainsi leur contribution et leur importance dans la diffusion du christianisme.Comme les célébrations en l'honneur de la...
PETRUS UND PAULUS - Dr. Augustin Sokolovski
Am 12. Juli feiert die Orthodoxe Kirche das Gedenken an die heiligen Apostel Petrus und Paulus. Die orthodoxe Tradition nennt sie „die glorreichen und allgepriesenen Apostel und Erstthronen“ und...
PETER AND PAUL - Dr Augustine Sokolovski
On July 12, the Orthodox Church celebrates the memory of the holy apostles Peter and Paul. Orthodox tradition calls them "the glorious and all-praised leaders of the Apostles," thus emphasizing...
TRANSLATION DES RELIQUES DES SAINTS CYR ET JEAN - Augustin Sokolovski
Le 11 juillet l'Église orthodoxe célèbre la mémoire des saints Cyr et Jean. Cette célébration des saints est associée au transfert de leurs reliques qui a eu lieu à l'été 412.Cyr et Jean comptent...
TRANSLATION OF THE RELICS OF SAINTS CYRUS AND JOHN - Dr Augustin Sokolovski
On July 11, the Orthodox Church celebrates the memory of Saints Cyrus and John. This celebration of the saints is associated with the transfer of their relics, which took place in the summer of...
KYROS UND JOHANNES - Dr. Augustin Sokolovski
Am 11. Juli feiert die Orthodoxe Kirche das Gedenken an die Heiligen Kyros und Johannes. Dieses Fest ist mit der Überführung ihrer Reliquien im Sommer 412 verbunden.Kyros und Johannes gehören zu...
ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ СВЯТЫХ КИРА И ИОАННА - Августин Соколовски
11 июля Православная Церковь празднует память святых Кира и Иоанна. Это празднование связано с перенесением их мощей летом 412 года.Кир и Иоанн — одни из немногих святых мучеников, почитаемых как...
HEILIGER PRIESTER SEVERUS - Augustin Sokolovski
Am 10. Juli gedenkt die Orthodoxe Kirche des heiligen Priesters Severus. Informationen über ihn sind uns ausschließlich durch die „Dialogen“ Papst Gregors des Großen (590–604) überliefert, den die...
SAINT SEVERUS THE PRESBYTER - Dr Augustine Sokolovski
On July 10, the Orthodox Church honors the memory of the holy priest Severus. Information about him has reached us exclusively thanks to the "Dialogues" of Pope Gregory the Great (590-604), whom...
SAINT SÉVÈRE - Augustin Sokolovski
Le 10 juillet, l'Église orthodoxe commémore saint Sévère, le prêtre. Les informations à son sujet nous sont parvenues exclusivement par les « Dialogues » du pape Grégoire le Grand (590-604), que...
ПРАВЕДНЫЙ СЕВЕР ПРЕСВИТЕР - Августин Соколовски
10 июля Православная Церковь чтит память святого пресвитера Севера. Сведения о нём дошли до нас исключительно благодаря «Диалогам» папы Римского Григория Великого (590–604), которого Православная...
David of Thessalonica - Dr. Augustine Sokolovski
Poursuivez ici selon votre inspiration...On July 9, the Orthodox Church celebrates the memory of Saint David of Thessalonica (+540). The saint's name refers to the place where he lived and...
DAVID VON THESSSALONIKI - Augustin Sokolovski
Am 9. Juli gedenkt die Orthodoxe Kirche des Heiligen David von Thessaloniki (450–540). Der Name des Heiligen bezieht sich auf den Ort seines Lebens und seiner Taten in der griechischen Stadt...
David de Thessalonique - Augustin Sokolovski
Le 9 juillet, l'Église orthodoxe célèbre la mémoire de saint David de Thessalonique (450-540). Le nom du saint fait référence au lieu de sa vie et de ses exploits dans la ville grecque de...
ДАВИД СОЛУНСКИЙ - Августин Соколовски
9 июля Православная Церковь чтит память святого Давида Солунского (+540). Наименование святого говорит о месте его жизни и подвигов в греческом городе Фессалоники. Есть у святого и другое...
FEBRONIA OF NISIBIS - Augustine Sokolovski
The name Febronia is linked to the name of the month of February and is associated with the concept of "purification." Like Julius, Augustus, Januarius, and Martin, whose names derive from Roman...
FEBRONIA VON NISIBIS - Augustin Sokolovski
Der Name Febronia ist mit dem Namen des Monats Februar verbunden und wird mit dem Konzept der „Reinigung“ assoziiert. Wie Julius, Augustus, Januarius und Martin, deren Namen von römischen heiligen...
FÉBRONIE DE NISIBIS - Augustin Sokolovski
Le nom Fébronie est lié au nom du mois de février et est associé au concept de « purification ». À l'instar de Jules, Auguste, Janvier et Martin, dont les noms dérivent de concepts sacrés romains...
ФЕВРОНИЯ НИЗИБИЙСКАЯ - Августин Соколовски
Имя Феврония родственно названию месяца февраля и связано с понятием «очищения». Подобно Юлию, Августу, Януарию и Мартину, чьи имена происходят от римских священных понятий и стали названиями...
JOHANNESTAG - Dr. Augustin Sokolovski
Heute feiern wir die Geburt Johannes des Täufers. Die russischen, georgischen, polnischen, serbischen und Jerusalemer orthodoxen Kirchen sowie der Berg Athos folgen in ihren Gottesdiensten dem...
NATIVITÉ DE JEAN-BAPTISTE - Augustin Sokolovski
Aujourd'hui, nous célébrons la Nativité de Jean-Baptiste. Les Églises orthodoxes russe, géorgienne, polonaise, serbe et de Jérusalem, ainsi que le Mont Athos, suivent le calendrier julien....
NATIVITY OF JOHN THE BAPTIST - Dr. Augustin Sokolovski
Today we celebrate the birth of John the Baptist. The Russian, Georgian, Polish, Serbian, and Jerusalem Orthodox churches, as well as those on Mount Athos, follow the Julian calendar in their...
РОЖДЕСТВО ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ - Августин Соколовски
Сегодня мы празднуем Рождество Иоанна Крестителя. Русская, Грузинская, Польская, Сербская и Иерусалимская Православная Церковь, а также Святая Гора Афон следуют юлианскому календарю в...
SONNTAGSTROPARION DES DRITTEN TONS - Augustin Sokolovski
Jeder Sonntag ist ein Kleines Ostern. Dies ist keine Allegorie oder ein poetisches Bild, sondern es ist eine Realität des spirituellen und theologischen Lebens der Kirche. Es ist die leibliche...
SUNDAY TROPARION OF THE THIRD TONE - Augustin Sokolovski
Poursuivez ici selon votre inspiration...Every Sunday is Little Easter. This is not an allegory or poetic image, but a reality of the spiritual and theological life of the Church. It is the...
TROPARION DU DIMANCHE DU TROISIÈME TON - Augustin Sokolovski
Chaque dimanche est une Petite Pâques. Il ne s'agit pas d'une allégorie ni d'une image poétique, mais d'une réalité de la vie spirituelle et théologique de l'Église. C'est l'expérience réelle de...
ВОСКРЕСНЫЙ ТРОПАРЬ ТРЕТЬЕГО ГЛАСА - Августин Соколовски
Каждое воскресенье — Малая Пасха. Это не аллегория и не поэтический образ, но реальность духовной и теологической жизни Церкви. Это опыт присутствия Христа через празднование Воскресения Господня,...
PROTOMÄRTYRER ALBAN - Von Dr. Augustin Sokolovski
Der große Heilige des 20. Jahrhunderts, Erzbischof Johannes von Shanghai (1896–1966), sprach viel über die Notwendigkeit, die alten Heiligen des christlichen Westens zu ehren. Ihm zufolge ist die...
SAINT ALBAN - Dr Augustin Sokolovski
Le grand saint du XXe siècle, l'archevêque Jean de Shanghai (1896-1966), a longuement parlé de la nécessité d'honorer les saints anciens de l'Occident chrétien. Selon lui, invoquer les saints et...
SAINT ALBAN - By Dr. Augustine Sokolovski
The great saint of the 20th century, Archbishop John of Shanghai (1896–1966), spoke extensively about the need to honor the ancient saints of the Christian West. According to him, invoking the...
ПЕРВОМУЧЕНИК АЛБАН - - Августин Соколовски
Великий праведник XX века архиепископ Иоанн Шанхайский (1896–1966) много говорил о необходимости почитать древних святых христианского Запада. По его словам, призывание святых с просьбой об их...
SAINT TÉRENCE D'ICONIUM - Augustin Sokolovski
La lettre de Paul aux Romains dit : « Moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous salue dans le Seigneur » (Rom. 16 :22). Selon ce texte d'une importance primordiale, Tertius était le...
SAINT TERENTIUS OF ICONIUM - By Dr. Augustine Sokolovski
Paul's letter to the Romans says: "I, Tertius, who wrote this letter, greet you in the Lord" (Rom 16:22). According to this text of primary importance Tertius was Paul's secretary and...
DER HEILIGE TERENTIUS VON IKONIUM - Augustin Sokolovski
Im Römerbrief des Apostels Paulus heißt es: „Ich, Tertius, der diesen Brief geschrieben hat, grüße euch im Herrn“ (Röm 16,22). Diesem Text von größter Bedeutung zufolge war Tertius Paulus‘...
СВЯТОЙ ТЕРЕНТИЙ ИКОНИЙСКИЙ - Августин Соколовски
В Послании Апостола Павла к Римлянам есть такие слова: «Приветствую вас в Господе и я, Тертий, писавший сие послание» (Рим. 16:22). Следуя этому тексту первостепенной важности, Тертий был...
Martyr Léonce de Tripoli - Augustin Sokolovski
Le 1er juillet, l'Église célèbre la mémoire du saint martyr Léonce. C'est un très grand saint de l'Antiquité chrétienne. Il était vénéré comme le saint patron de toute la Syrie et considéré comme...
МУЧЕНИК ЛЕОНТИЙ - Августин Соколовски
1 июля Церковь празднует память святого мученика Леонтия. Он был великим святым христианской древности, почитался как покровитель всей Сирии и считался защитником византийской армии. Храмы его...
Martyr Leontius of Tripoli - Dr. Augustin Sokolovski
On July 1st, the Church celebrates the memory of the holy martyr Leontius. He was a great saint of ancient Christianity. He was venerated as the patron saint of all Syria and considered the...
Märtyrer Leontius von Tripoli - Dr. Augustin Sokolovski
Am 1. Juli feiert die Kirche das Gedenken an den heiligen Märtyrer Leontius. Er war ein großer Heiliger der christlichen Antike. Er wurde als Schutzpatron ganz Syriens verehrt und galt als...
MARTYRS DE CHALCÉDOINE - Augustin Sokolovski
Le dernier jour de juin, si on suit le calendrier julien, l'Église honore la mémoire des martyrs Manuel, Sabel et Ismaël. On les appelle les Martyrs de Chalcédoine, car ils ont souffert dans la...
MÄRTYRER VON CHALCEDON - Dr. Augustin Sokolovski
Am letzten Tag im Juni, nach dem julianischen Kalender, ehrt die Kirche das Gedenken an die Märtyrer Manuel, Sabel und Ismael. Sie werden die Märtyrer von Chalcedon genannt, weil sie in der Region...
MARTYRS OF CHALCEDON - Dr. Augustine Sokolovski
On the last day of June, according to the Julian calendar, the Church honors the memory of the martyrs Manuel, Sabel, and Ismael. They are called the Martyrs of Chalcedon because they suffered in...
ХАЛКИДОНСКИЕ МУЧЕНИКИ - Августин Соколовски
В последний день июня, если придерживаться юлианского календаря, Церковь чтит память мучеников Мануила, Савела и Исмаила. Они именуются Халкидонскими мучениками, поскольку пострадали в местности...
LITTLE EASTER - By Dr. Augustin Sokolovski
Traditionally, every Sunday is called "Little Easter." We are so accustomed to this name that we usually perceive it as a mere figure of speech. But this is not the case.It is known that there...
KLEINES OSTERN - Dr. Augustin Sokolovski
Traditionell wird jeder Sonntag „Kleines Ostern“ genannt. Wir sind so an diesen Namen gewöhnt, dass wir ihn meist als bloße Redewendung wahrnehmen. Doch dem ist nicht so.Es ist bekannt, dass es in...
PETITES PÂQUES - Augustin Sokolovski
Par tradition, on appelle chaque dimanche « petites Pâques ». Nous sommes tellement habitués à ce nom que nous le percevons généralement comme une simple figure de style. Mais il n'en est rien.On...
МАЛАЯ ПАСХА - Августин Соколовски
Каждый воскресный день по традиции именуется «Малой Пасхой». Мы настолько привыкли к этому названию, что обычно воспринимаем его просто как образное выражение. Но это не так.Известно, что в ранней...
СВЯТОЙ АВГУСТИН ИППОНСКИЙ - о. А. Соколовски
28 июня Православная Церковь празднует память святого Августина Иппонского (354–430). Августин — один из двенадцати Отцов Церкви, на богословии которых, согласно постановлениям Пятого Вселенского...
AUGUSTIN D’HIPPONE - p. A. Sokolovski
Le 28 juin, l'Église orthodoxe célèbre la mémoire de saint Augustin d'Hippone (354-430). Augustin est l'un des douze Pères de l'Église, sur la théologie desquels, selon les décrets du cinquième...
Augustine of Hippo - By Dr. A. Sokolovski
On June 28, the Orthodox Church celebrates the memory of Saint Augustine of Hippo (354-430). Augustine is one of the twelve Fathers of the Church, on whose theology, according to the decrees of...
Augustinus von Hippo - Von Dr. A. Sokolovski
Am 28. Juni feiert die Orthodoxe Kirche das Gedenken an den Heiligen Augustinus von Hippo (354–430). Augustinus ist einer der zwölf Kirchenväter, auf deren Theologie gemäß den Beschlüssen des...
Saint Jerome - Augustine Sokolovski
Troparion, Tone 3:The Orthodox believers regard you as a great protector, O wise man of God, for you participate in divine Wisdom and are the interlocutor of the saints. Therefore, O great Jerome,...
СВЯТОЙ ПРЕПОДОБНЫЙ ИЕРОНИМ СТРИДОНСКИЙ - Августин Соколовски
Тропарь, глас 3:Вели́ка име́ет тя предста́теля, Богому́дре,/ правосла́вных собра́ние,/ я́коже у́бо преподо́бных еси́ собесе́дник/ и Боже́ственныя прему́дрости соприча́стник,/ та́ко, пречу́дне...
Saint Jérôme - Augustin Sokolovski
Tropaire, ton 3 :L'assemblée des orthodoxes te considère comme un grand protecteur, ô sage de Dieu, car tu participes à la Sagesse divine tet u es l'interlocuteur des saints. C'est pourquoi, ô...
MARTYR AQUILINA OF BIBLOS - Augustine Sokolovski
Saint Aquilina of Byblos was highly venerated in the ancient Church. Her memory was also celebrated in the Russian Empire. The prevalence of her name among women testifies to this.Her name is...
AQUILINE DE BYBLOS - Augustin Sokolovski
Sainte Aquiline de Byblos était très vénérée dans l'Église ancienne. Elle était également connue dans l'Empire russe. La prévalence de son prénom parmi les femmes en témoigne.Son nom est latin. Sa...
АКИЛИНА БИБЛОССКАЯ - Августин Соколовски
Святая Акилина Библосская очень почиталась в Древней Церкви. В Российской Империи она также была известна. Свидетельством тому распространенность ее имени среди женщин.Имя ее - латинское. Оно...
PETER THE ATHONITE - Augustine Sokolovski
On June 25 (12), the Orthodox Church honors the memory of St. Peter of Athos. Due to the similarity of ascetic deeds, the celebration in honor of St. Peter is held on the same day as St. Onuphrius...
PIERRE L’ATHONITE – Augustin Sokolovski
Le 25 juin, l'Église orthodoxe honore la mémoire de saint Pierre de l'Athos. En raison de la similitude de leurs vies ascétiques, la célébration en l'honneur de saint Pierre a lieu le même jour...
ПЕТР АФОНСКИЙ - Августин Соколовски
25 (12) июня Православная Церковь чтит память преподобного Петра Афонского. В силу сходства аскетического подвига празднование в честь святого Петра совершается в один день с преподобным Онуфрием...
APOSTLES BARTHOLOMEW AND BARNABAS - Augustine Sokolovski
On June 24, the Church celebrates the memory of the holy Apostles Bartholomew and Barnabas. This is a joint apostolic memorial, similar to that of Peter and Paul, which will be celebrated eighteen...
APÔTRES BARTHOLOMÉE ET BARNABÉ - Augustin Sokolovski
Le 24 juin, l'Église célèbre la mémoire des saints apôtres Barthélemy et Barnabé. Il s'agit d'une mémoire apostolique commune, semblable à celle de Pierre et Paul, qui sera célébrée dix-huit jours...
АПОСТОЛЫ ВАРФОЛОМЕЙ И ВАРНАВА - Августин Соколовски
24 июня Церковь празднует память святых Апостолов Варфоломея и Варнавы. Это совместная апостольская память, подобная Петру и Павлу, которая будет праздноваться восемнадцать дней спустя. Подобно...
SAINT BASSIANUS OF LODI - Augustin Sokolovski
On June 23, the Orthodox Church celebrates the memory of Saint Bassianus of Lodi. The saint lived from 320 to 409. This means that he could have found alive Saint Nicholas the Wonderworker and...
СВЯТОЙ ВАССИАН ЛОДИЙСКИЙ - Августин Соколовски
23 июня Церковь празднует память святого Вассиана Лодийского. Годы жизни святого: 320–409. Это означает, что он мог застать в живых Николая Чудотворца и Спиридона Тримифунтского, которые конечно...
SAINT BASSIEN DE LODI - Augustin Sokolovski
Le 23 juin, l'Église orthodoxe célèbre la mémoire de saint Bassien de Lodi. Le saint vécut de 320 à 409. Cela signifie qu'il aurait pu trouver vivants saint Nicolas le Thaumaturge et saint...
All Saints of the Russian Church - Augustin Sokolovski
On the second Sunday after Pentecost, the memory of all the saints of the Russian Church is celebrated.This feast has a complex history. Historians tell us that the memory of all Russian saints...
Всех святых Русской Церкви - Августин Соколовски
Во второе воскресенье после Пятидесятницы Церковь празднует память всех святых, в Русской Церкви просиявших.Этот праздник имеет сложную историю. Историки рассказывают, что память всех русских...
Tous les saints de l'Église russe - Augustin Sokolovski
Le deuxième dimanche après la Pentecôte, l’Église célèbre la mémoire de tous les saints de l’Église russe.Cette fête a une histoire complexe. Les historiens nous apprennent que la mémoire de tous...
ИЛАРИОН НОВЫЙ, ИМЕНУЕМЫЙ ДАЛМАТСКИМ - Августин Соколовски
Как быть, если двое прославленных Церковью святых носят одинаковое имя, особенно если оба они святые епископы, подвижники или мученики, то есть принадлежат к одному и тому же лику, то есть чину...
HILARION LE NOUVEAU, ABBE DU MONASTÈRE DE DALMATUS - Augustin Sokolovski
Que faire si deux saints canonisés par l'Église portent le même nom, surtout s'ils sont tous deux saints évêques, ascètes ou martyrs, c'est-à-dire qu'ils appartiennent au même rang de sainteté ?...
HILARION THE NEW, ABBOT OF THE DALMATUS MONASTERY - Augustin Sokolovski
What should we do if two saints glorified by the Church have the same name, especially if they are both holy bishops, ascetics or martyrs, that is, belong to the same rank of holiness? In ancient...
СВЯТОЙ ЛУКА КРЫМСКИЙ - Августин Соколовски
В видении пророка Исайи небесные силы, окружающие Божественный престол, взывают: «Свят, Свят, Свят!» Троекратное повторение слова «Свят» символизирует высшую степень хвалы и великолепия, присущих...
SAINT LUC DE CRIMÉE - Augustin Sokolovski
Dans la vision du prophète Isaïe, les puissances célestes entourant le trône divin s'écrient : « Saint, Saint, Saint ! » La triple répétition du mot « Saint » symbolise le plus haut degré de...
SAINT LUKE OF CRIMEA - Augustine Sokolovski
In the vision of the prophet Isaiah, the heavenly hosts surrounding the divine throne cry out: "Holy, Holy, Holy!" The threefold repetition of the word "Holy" symbolizes the highest degree of...
