SAINT DIOMÈDE LE MÉDECIN par le p. Dr. Augustin Sokolovski

Im orthodoxen Sakrament der Salbung, dem Ritus der Proskomedia, dem Gebet um die Heilung der Kranken, werden acht heilige Lehrer gesondert und besonders angerufen. Der Märtyrer Diomedes ist einer von ihnen. Wer war er?

Dans le sacrement orthodoxe de l'onction, la liturgie de la préparation, prières pour la guérison des malades, huit saints docteurs sont invoqués séparément et particulièrement. Le martyr Diomède est l'un d'eux. Qui était-il ?

В православном таинстве елеосвящения, чине проскомидии, молитвах об исцелении больных сугубо призываются восемь святых врачей. Мученик Диомид – один из них. Кем он был?

In the Orthodox sacrament of unction, the liturgy of preparation, prayers for the healing of the sick, eight holy doctors are separately and especially called upon. Martyr Diomedes is one of them. Who was he?

HOLY UNMERCENARY PHYSICIAN DIOMEDES

1 "The instruments of torture paved your way to heaven, soldier of Christ Diomedes, you defeated the wiles of the devil and were glorified in heaven with Christ, pray for those who honor your memory with faith," says the troparion to the holy martyr Diomedes.

2 Saint Diomedes was from Tarsus of Cilicia, where the Apostle Paul also came from. At the turn of the 3rd and 4th centuries, he practiced medicine in Byzantium, on the European shore of the Bosphorus. The imperial court was then in Nicomedia. Nearby was another metropolis of the time, Nicaea. It was there that Diomedes was arrested by the pagan police. The reason for this is unknown, but as was often the case with non-mercenary Christian physicians, who treated patients with incurable diseases for free, he may have been the victim of denunciations by competing pagan physicians. This happened, for example, with other great doctors of that time, Cosmas and Damian.

3 The saint was accused of preaching the faith, treating people free of charge, and when medicine was powerless, calling upon the name of Christ over the sick, and many recovered. Since the city of Constantinople was built by Emperor Constantine the Great on the site of Diomedes' service in Byzantium just a quarter of a century later, the veneration of the saint in this new capital was enormous.

4 Saint Diomedes should be distinguished from another Diomedes, namely Diomedes the Younger or the New. He lived in Cyprus, was also a doctor, preached the Word of God, and, most importantly, like the "elder Diomedes" performed many healing miracles. He was called New or Younger in honor of the martyr Diomedes, because it was the latter's holiness that became the prototype. Before the 1917 revolution, the saint enjoyed high esteem in popular piety. This is particularly evident in the prevalence of the surname Demidov. Together with Saints Cosmas and Damian, Cyrus and John, Panteleimon and Hermolaus, Sampson, Photius and Aniceta, Saint Diomedes is invoked by the Orthodox Church in the prayers of the sacrament of unction and prayers for the healing of the sick.

ДИОМИД ВРАЧ

1 «Орудия мучений проложили тебе путь на небо, воин Христов Диомид, ты победил козни диавола и со Христом прославился на небесах, молись о чтущих с верой память твою», - говорится в тропаре святому мученику Диомиду.

2 Святой Диомид был родом из Тарса Киликийского, откуда происходил и Апостол Павел. На рубеже III и IV веков он занимался врачебной практикой в Византии, на европейском берегу Босфора. Императорский двор тогда находился в Никомидии. Неподалёку был другой мегаполис того времени – Никея. Именно там Диомид был арестован языческой полицией. Причина ареста неизвестна, но, как это часто случалось с христианскими врачами-бессребрениками, лечившими пациентов даром и от неизлечимых болезней, он, возможно, стал жертвой доноса со стороны языческих врачей конкурентов. Так произошло, например, с другими великими врачами того времени — Косьмой и Дамианом.

3 Святого обвинили в том, что он проповедовал веру, лечил безмездно, а, когда медицина была бессильна, призывал над больными имя Христова, и многие выздоравливали. Поскольку на месте служения Диомида в Византии спустя всего четверть века Царь Константин Великий построил город Константинополь, почитание святого в этой новой столице было огромным.

4 Святого Диомида следует отличать от другого Диомида, Диомида Младшего, или Нового. Он жил на Кипре, также был врачом, проповедовал Слово Божие и, прежде всего, подобно «Диомиду Старшему», творил множество исцелительных чудес. Вместе со святыми Космой и Дамианом, Киром и Иоанном, Пантелеимоном и Ермолаем, Сампсоном, Фотием и Аникитой, святой Диомид призывается Православной Церковью в молитвах таинства елеосвящения и молитвах об исцелении больных.

HEILIGER DIOMEDES DER ARZT

1 „Die Folterinstrumente ebneten dir den Weg in den Himmel, Soldat Christi Diomedes. Du hast die List des Teufels besiegt und wurdest mit Christus im Himmel verherrlicht. Bete für diejenigen, die dein Andenken im Glauben ehren“, heißt es im Troparion an den heiligen Märtyrer Diomedes.

2 Der heilige Diomedes stammte aus Tarsus in Kilikien, woher auch der Apostel Paulus kam. An der Wende vom 3. zum 4. Jahrhundert praktizierte er in Byzanz, am europäischen Ufer des Bosporus, als Arzt. Der kaiserliche Hof befand sich damals in Nikomedia. In der Nähe lag eine andere Metropole der damaligen Zeit, Nicäa. Dort wurde Diomedes von der heidnischen Polizei verhaftet. Der Grund dafür ist unbekannt, aber wie es häufig bei christlichen Ärzten der Fall war, die unbezahlte Patienten kostenlos und gegen unheilbare Krankheiten behandelten, könnte er Opfer von Denunziationen konkurrierender heidnischer Ärzte geworden sein. Dies geschah beispielsweise bei anderen großen Ärzten dieser Zeit, Cosmas und Damian.

3 Der Heilige wurde beschuldigt, den Glauben zu predigen, Menschen kostenlos zu behandeln und, als die Medizin machtlos war, den Namen Christi über den Kranken anzurufen, wodurch viele genesen konnten. Da Kaiser Konstantin der Große nur ein Vierteljahrhundert später Konstantinopel an der Stelle von Diomedes' Dienst in Byzanz erbauen ließ, war die Verehrung des Heiligen in dieser neuen Hauptstadt enorm.

4 Der heilige Diomedes sollte von einem anderen Diomedes unterschieden werden, nämlich von Diomedes dem Jüngeren oder dem Neuen. Er lebte auf Zypern, war ebenfalls Arzt, predigte das Wort Gottes und vollbrachte vor allem wie der „ältere Diomedes“ viele Heilungswunder. Er wurde zu Ehren des Märtyrers Diomedes Neu oder Jünger genannt, da dessen Heiligkeit zum Vorbild wurde. Vor der Revolution von 1917 genoss der Heilige in der Volksfrömmigkeit hohes Ansehen. Dies zeigt sich insbesondere an der Verbreitung des Nachnamens Demidov. Zusammen mit den Heiligen Kosmas und Damian, Kyros und Johannes, Panteleimon und Hermolaos, Samson, Photius und Anicetus wird der heilige Diomedes von der Orthodoxen Kirche in den Gebeten zum Sakrament der Krankensalbung und in Gebeten um die Heilung der Kranken angerufen.

SAINT DIOMÈDE LE MÉDECIN

1 « Les instruments de torture t'ont ouvert la voie vers le ciel, soldat du Christ Diomède. Tu as vaincu les ruses du diable et tu as été glorifié avec le Christ au ciel. Prie pour ceux qui honorent ta mémoire avec foi », dit le tropaire au saint martyr Diomède.

2 Saint Diomède était originaire de Tarse, en Cilicie, ville d'origine de l'apôtre Paul. Au tournant des IIIe et IVe siècles, il exerçait la médecine à Byzance, sur la rive européenne du Bosphore. La cour impériale se trouvait alors à Nicomédie. Non loin se trouvait une autre métropole de l'époque, Nicée. C'est là que Diomède fut arrêté par la police païenne. On en ignore la raison, mais, comme c'était souvent le cas des médecins chrétiens non mercenaires, qui soignaient gratuitement et pour des maladies incurables, il a peut-être été victime de dénonciations de la part de médecins païens concurrents. Cela s’est produit, par exemple, avec d’autres grands médecins de l’époque, Côme et Damien.

3 Le saint fut accusé de prêcher la foi, de soigner gratuitement et, lorsque la médecine était impuissante, d'invoquer le nom du Christ sur les malades, ce qui permit à beaucoup de guérir. Depuis que l'empereur Constantin le Grand fit construire Constantinople sur le site du ministère de Diomède à Byzance, un quart de siècle plus tard, la vénération du saint dans cette nouvelle capitale fut immense.

4 Saint Diomède doit être distingué d'un autre Diomède, Diomède le Jeune, ou le Nouveau. Il vécut à Chypre, fut également médecin, prêcha la Parole de Dieu et, surtout, comme le « Diomède l'Ancien », accomplit de nombreux miracles de guérison. Il fut appelé le Nouveau, ou Jeune, en l'honneur du martyr Diomède, dont la sainteté servit de modèle. Avant la révolution de 1917, le saint jouissait d'une grande estime dans la piété populaire, comme en témoigne notamment la prévalence du nom de famille Demidov. Avec les saints Côme et Damien, Cyrus et Jean, Pantéléimon et Hermolaüs, Samson, Photius et Anicet, saint Diomède est invoqué par l'Église orthodoxe dans les prières pour le sacrement de l'Onction des malades et pour la guérison des malades.