Saint Joachim d'Alexandrie par le p. Dr. Augustin Sokolovski

Мы очень мало знаем о существовании великий Церквей Александрии и Антиохии после распада единства этих некогда могущественных апостольских патриархатов вследствие отказа согласиться с постановлениями Четвертого Вселенского Собора в Халкидоне и последовавшими затем исламскими завоеваниями. Житие патриарха Иоакима Александрийского помогает многое узнать.

We know very little about the existence of the great Churches of Alexandria and Antioch after the collapse of the unity of these once powerful apostolic patriarchates as a result of their refusal to agree with the decrees of the Fourth Ecumenical Council in Chalcedon and the subsequent Islamic conquests. The Life of Patriarch Joachim of Alexandria helps us learn a lot.

Nous savons très peu de choses sur l'existence des grandes Églises d'Alexandrie et d'Antioche après l'effondrement de l'unité de ces patriarcats apostoliques autrefois puissants, à la suite de leur refus d'accepter les décrets du quatrième concile œcuménique de Chalcédoine et des conquêtes islamiques qui ont suivi. La vie du patriarche Joachim d'Alexandrie nous aide à en apprendre beaucoup.

Über die Existenz der großen Kirchen von Alexandria und Antiochia nach dem Zusammenbruch der Einheit dieser einst mächtigen apostolischen Patriarchate, der auf ihre Weigerung zurückzuführen war, den Beschlüssen des Vierten Ökumenischen Konzils von Chalcedon zuzustimmen, und auf die darauffolgenden islamischen Eroberungen, ist nur sehr wenig bekannt. Das Leben des Patriarchen Joachim von Alexandria hilft uns dabei, viel darüber zu erfahren.

St. Joachim of Alexandria

1 On September 30, the Church commemorates St. Joachim of Alexandria. The saint lived an extremely long life, 119 years, and was the Greek Orthodox Patriarch from 1487 to 1567, with a break.

2 In 1516-17, as a result of the Ottoman-Mamluk War, Egypt was conquered by the Ottomans. The Mamluk Sultanate ceased to exist, and the Ottoman Empire became a world empire, almost equal in territory and dominance to the Eastern Roman Empire, Byzantium, in its heyday.

3 Christianity in Egypt was represented mainly by the Copts. At one time, the Egyptian Church did not accept the decisions of the Fourth Ecumenical Council in 451 in Chalcedon on Christology and church structure and from 537, headed by its “Monophysite” Patriarch and hierarchy, it existed separately from the Universal Church. The flock of this Church numbered in the millions.

4 The Greek Orthodox Patriarch remained in an absolute minority. Gradually, he became the envoy of the Patriarch of Constantinople to the Egyptian Court. At first, he led about 300,000 Orthodox Christians, but this number quickly declined. During the time of St. Patriarch Joachim, there were only about 1,000 Orthodox families.

5 Joachim's contemporaries felt that God had placed a great ancient prophet at the head of the small flock of the Church of Alexandria. He was a strict ascetic, a devotee, and a man of prayer, revered even by people of other faiths. Attempts to poison him were unsuccessful, and once, according to his life, at his prayer, in confirmation of the words of the Gospel, the mountains shook.

6 "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom (Luke 12:32). In our days of universal шindifference and unbelief, Saint Patriarch Joachim inspires the faithful with his great example of perseverance and good deeds, despite all the circumstances of the times.

Иоаким Александрийский

1 30 сентября Церковь чтит память святого Иоакима Александрийского. Святой прожил чрезвычайно долгую жизнь, 119 лет, и был греческим православным патриархом с 1487 по 1567 год, с перерывом.

2 В 1516–17 годах в результате Османо-Мамлюкской войны Египет был завоеван османами. Мамлюкский султанат прекратил свое существование, а Османская империя стала мировой империей, почти равной по территории и господству Восточной Римской империи, Византии, в период ее расцвета.

3 Само христианство в Египте было представлено в основном коптами. В свое время Египетская Церковь не приняла решения Четвертого Вселенского Собора 451 года в Халкидоне, по христологии и церковному устройству, и с 537 года, возглавляемая своим «монофизитским» патриархом и иерархией, существовала отдельно от Вселенской Церкви. Паства этой Церкви насчитывала миллионы верующих.

4 Греческий православный патриарх оставался в абсолютном меньшинстве. Постепенно он стал посланником Константинопольского патриарха при египетском дворе. Сначала он возглавлял около 300 000 православных христиан, но это число быстро сократилось. Во времена святого патриарха Иоакима осталось только около 1000 православных семей.

5 Современники Иоакима осознавали, что Бог поставил великого древнего пророка во главе небольшой паствы Александрийской Церкви. Он был строгим аскетом, благочестивым человеком и молитвенником, почитаемым даже людьми других религий. Попытки отравить его не увенчались успехом, и однажды, согласно его житию, по его молитве, в подтверждение слов Евангелия, задрожали горы.

6 «Не бойся, малое стадо, ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство» (Лука 12:32). В наши дни всеобщего безбожия и неверия святой патриарх Иоаким вдохновляет верующих своим великим примером веры и добрых дел, несмотря на все обстоятельства времени.

Der Heilige Joachim von Alexandria

1 Am 30. September gedenkt die Kirche dem Heiligen Joachim von Alexandria. Der Heilige lebte ein extrem langes Leben von 119 Jahren und war von 1487 bis 1567 mit einer Unterbrechung griechisch-orthodoxer Patriarch.

2 In den Jahren 1516-17 wurde Ägypten infolge des Osmanisch-Mamlukischen Krieges von den Osmanen erobert. Das Mamlukischen Sultanat hörte auf zu existieren, und das Osmanische Reich wurde zu einem Weltreich, das in Bezug auf Territorium und Dominanz fast dem Oströmischen Reich, Byzanz, in seiner Blütezeit gleichkam.

3 Das Christentum in Ägypten wurde hauptsächlich von den Kopten vertreten. Zu einer Zeit akzeptierte die ägyptische Kirche die Beschlüsse des Vierten Ökumenischen Konzils von 451 in Chalcedon über Christologie und Kirchenstruktur nicht und existierte ab 537 unter der Führung ihres „monophysitischen” Patriarchen und ihrer Hierarchie getrennt von der Universalkirche. Die Herde dieser Kirche zählte Millionen von Gläubigen.

4 Der griechisch-orthodoxe Patriarch blieb in absoluter Minderheit. Allmählich wurde er zum Gesandten des Patriarchen von Konstantinopel am ägyptischen Hof. Zunächst führte er etwa 300.000 orthodoxe Christen an, doch diese Zahl ging schnell zurück. Zur Zeit des heiligen Patriarchen Joachim gab es nur noch etwa 1.000 orthodoxe Familien.

5 Joachims Zeitgenossen waren der Meinung, dass Gott einen großen Propheten der Antike an die Spitze der kleinen Herde der Kirche von Alexandria gestellt hatte. Er war ein strenger Asket, ein Frommer und ein Mann des Gebets, der sogar von Menschen anderer Religionen verehrt wurde. Versuche, ihn zu vergiften, blieben erfolglos, und einmal, so heißt es in seiner Vita, bebten auf sein Gebet hin die Berge, als Bestätigung der Worte des Evangeliums.

6 „Fürchtet euch nicht, ihr kleine Herde, denn es ist eures Vaters Wohlgefallen, euch das Reich zu geben (Lukas 12:32). In unseren Tagen der allgemeinen Gleichgültigkeit und des Unglaubens inspiriert der heilige Patriarch Joachim die Gläubigen mit seinem großartigen Beispiel des Glaubens und der guten Taten, trotz aller Umstände der Zeit.

Saint Joachim d'Alexandrie

1 Le 30 septembre, l'Église commémore saint Joachim d'Alexandrie. Ce saint a vécu très longtemps, 119 ans, et a été patriarche grec orthodoxe de 1487 à 1567, avec une interruption.

2 En 1516-1517, à la suite de la guerre ottomano-mamelouke, l'Égypte fut conquise par les Ottomans. Le sultanat mamelouk cessa d'exister et l'Empire ottoman devint un empire mondial, presque égal en territoire et en domination à l'Empire romain d'Orient, Byzance, à son apogée.

3 Le christianisme en Égypte était principalement représenté par les Coptes. À une certaine époque, l'Église égyptienne n'accepta pas les décisions du quatrième concile œcuménique de 451 à Chalcédoine sur la christologie et la structure de l'Église et, à partir de 537, dirigée par son patriarche et sa hiérarchie « monophysites », elle existait séparément de l'Église universelle. Le troupeau de cette Église comptait des millions de fidèles.

4 Le patriarche grec orthodoxe restait en minorité absolue. Peu à peu, il devint l'envoyé du patriarche de Constantinople à la cour égyptienne. Au début, il dirigeait environ 300 000 chrétiens orthodoxes, mais ce nombre diminua rapidement. À l'époque du saint patriarche Joachim, il ne restait plus qu'environ 1 000 familles orthodoxes.

5 Les contemporains de Joachim estimaient que Dieu avait placé un grand prophète antique à la tête du petit troupeau de l'Église d'Alexandrie. C'était un ascète strict, un dévot et un homme de prière, vénéré même par les personnes d'autres religions. Les tentatives pour l'empoisonner échouèrent et, selon sa vie, une fois, à sa prière, en confirmation des paroles de l'Évangile, les montagnes tremblèrent.

6 « Ne craignez point, petit troupeau, car votre Père a trouvé bon de vous donner le royaume (Luc 12, 32). En ces temps d'indifférence et d'incrédulité généralisées, le saint patriarche Joachim inspire les fidèles par son grand exemple de persévérance et de bonnes actions, malgré toutes les circonstances de l'époque.