Sainte Pâque de la Résurrection du Christ, par père Augustin Sokolovski

ПАСХА ХРИСТОВА, o. Августин Соколовски

Христос Воскресе! Это не просто слова, но исповедание веры. Первые христиане не имели времени, чтобы говорить о вере пространно. За всякое слово они должны были дать ответ, немедленно сделаться мучениками. Они хотели этого. Но Церковь запрещала искать мученичества самостоятельно. Поэтому нужно было всячески этого избегать и всячески к этому стремиться; всячески стремиться к этому и всячески избегать. Поэтому Символы Веры тогда были краткими. И это один из самых первых христианских Символов Веры. Христос Воскресе!

В этом возгласе содержится всё. Потому что Иисус – не просто человек, проповедовавший в Палестине и творивший много добрых дел. Но Он – Единственный Мессия, Христос Спаситель Мира. Христос Воскресе!

Господь не просто заснул сном. Он действительно умер. Поэтому Он действительно восстал из мертвых. Христос Воскресе!

Он воскрес из смерти. Он был подлинно мертв. Он был мертв мертвее всякого мертвеца. Потому что все смерти, смерти всех людей легли на Него. Он сошел во глубины Ада. Он его ниспроверг. Христос Воскресе!

Этой радостью мы делимся друг с другом. Потому что христианская вера такова, что только когда мы передаем ее другим, она ожидает в наших сердцах. Христос Воскресе!

В Пасху мы благословляем еду, принесенную в церковь. Потому что в общении братской любви Христос начинает действительно быть с нами. Он посреди нас. Христос Воскресе!

Sainte Pâque de la Résurrection du Christ, par père Augustin Sokolovski

Le Christ est ressuscité ! Ce ne sont pas de simples mots, mais une profession de foi. Les premiers chrétiens n’avaient pas le temps de parler longuement de leur foi. Pour chaque mot, ils risquaient d’être immédiatement condamnés au martyre. C’est ce qu’ils souhaitaient. Mais l'Église interdisait de rechercher le martyre de son propre chef. Il fallait donc l'éviter par tous les moyens et y aspirer par tous les moyens ; y aspirer par tous les moyens et l'éviter par tous les moyens. C'est pourquoi les Symboles de la Foi étaient alors succincts. Et voici l'un des tout premiers Symboles de la Foi chrétiens. Le Christ est ressuscité !

Cette exclamation résume tout. Car Jésus n’est pas simplement un homme qui prêchait en Palestine et accomplissait de nombreuses bonnes œuvres. Mais Il est le seul Messie, le Christ, Sauveur du monde. Le Christ est ressuscité !

Il ne s'est pas simplement endormi, Il est vraiment mort. C'est pourquoi Il est vraiment ressuscité d'entre les morts. Le Christ est ressuscité !

l est ressuscité d’entre les morts. Il était véritablement mort. Il était plus mort que n’importe quel mort. Car toutes les morts, les morts de tous les hommes, reposaient sur Lui. Il est descendu aux profondeurs de l’enfer. Il est descendu aux profondeurs de l'enfer. Il l'a renversé. Le Christ est ressuscité !

Nous partageons cette joie les uns avec les autres. Car la foi chrétienne est telle que ce n'est que lorsque nous la transmettons aux autres qu'elle prend vie dans nos cœurs. Le Christ est ressuscité !

À Pâques, nous bénissons la nourriture apportée à l'église. Car c'est dans la communion fraternelle que le Christ commence véritablement à être avec nous. Il est parmi nous. Le Christ est ressuscité !