Saint Martin de Tours, Apôtre de la France

par le p. Dr. Augustin Sokolovski

« Tu as abandonné l’armée périssable pour l’amour du Christ, tes richesses tu les as données aux pauvres, ô glorieux hiérarque ; tu as officié devant Lui comme un ange sur la terre ; ò thaumaturge Martin, ne cesse pas de prier pour nous tous », dit le kontakion grec à saint Martin, écrit vers l'an 1000. Martin de Tours était le fils spirituel du grand Père de l'Église Hilaire de Poitiers (300-367). L'exemple de saint Martin a inspiré le plus grand des Pères de l'Église d'Occident, Augustin (354-430). Aussi triste que cela puisse paraître, l’héritage de saint Martin n’a pas encore été redécouvert par l’Orthodoxie.

"You abandoned the perishable army for the love of Christ, you gave your riches to the poor, O glorious hierarch; you officiated before Him like an angel on earth; O miracle worker Martin, do not cease to pray for us all," says the Greek kontakion to Saint Martin, written around the year 1000. Martin of Tours was the spiritual son of the great Church Father Hilary of Poitiers (300-367). The example of St. Martin inspired the greatest of the Fathers of the Western Church, Augustine (354-430). Sad as it may seem, the legacy of St. Martin has not yet been rediscovered by Orthodoxy.

„Du hast die vergängliche Armee aus Liebe zu Christus verlassen, deinen Reichtum hast du den Armen gegeben, oh glorreicher Hierarch; du hast vor Ihm wie ein Engel auf Erden gewirkt; oh Wundertäter Martin, höre nicht auf, für uns alle zu beten“, heißt es im griechischen Kontakion an den Heiligen Martin, das um das Jahr 1000 geschrieben wurde. Martin von Tours war der geistige Sohn des großen Kirchenvaters Hilarius von Poitiers (300-367). Das Beispiel des heiligen Martin inspirierte den größten Kirchenvater des Abendlandes, Augustinus (354-430). So traurig es auch sein mag, das Erbe des heiligen Martin wurde von der Orthodoxie noch nicht wiederentdeckt.

«Воинство тленное ради Христа оставил еси, богатство твое бедным раздал еси, святителю славне, священнодействовав Ему, как ангел на земли; чудотворче Мартине, не престай моляся о всех нас», — гласит греческий кондак святому Мартину, написанный около 1000 года. Мартин Турский был духовным сыном великого Отца Церкви Илария Пиктавийского (300–367), как на церковнославянском языке именуется французский город Пуатье. Пример святого Мартина вдохновил величайшего из Отцов Западной Церкви, Августина. Как ни печально, но наследие святого Мартина еще не было открыто для себя Православием.

Проповедь на день память святого Мартина Турского, Апостола Франции

1 Братья и сестры, сегодня мы служим очередную по счету ночную литургию. В нашем храме мы совершаем такое ночное богослужение раз в месяц накануне дней памяти великих святых. Имена святых, которым мы уже посвятили наше ночное бдение: Евангелист Марк, Онуфрий Великий, Афанасий Афонский и Сергий Радонежский (их память в один день), Стефан Первомученик и Киприан Карфагенский. Всего это шесть литургий и семь святых. Сегодня к ним добавляется седьмая по счету ночная литургия и восьмой святой: Мартин Турский.

2 Святой Мартин – Апостол Франции. Он родился в 316 году и девять лет назад Церковь праздновала тысячу семьсот лет со дня его рождения. Мартин умер в 397 году в один год с другим великим святым того времени, Амвросием Миланским (340–397). Это произошло 8 ноября по старому стилю более чем шестнадцать веков назад. Древние христиане называли дни смерти мучеников днями рождения. Святой Мартин стал одним из первых христианских святых, которые были прославлены, как святые, вскоре после смерти, но не будучи мучениками.

3 Жизнь святого Мартина описана очень подробно. Она просто невероятна, но, при этом, чрезвычайно правдива. Святой Мартин совершал чудеса и даже воскрешал мертвых. В его время во Франции было всего шестнадцать епископов. А христианские православные приходы находились в городах и насчитывали около пятидесяти верующих. Это как мы с вами. В этот день, в эту священную ночь, ночь Святого Мартина по православному юлианскому календарю, поздравим святого с годовщиной его Небесного Рождения. Давайте горячо попросим Бога, чтобы благодаря заступничеству святого Мартина наши полуночные евхаристические богослужения продолжались.

Homélie pour la fête de Saint Martin de Tours, Apôtre de la France

1 Frères et sœurs, nous célébrons aujourd'hui une nouvelle liturgie de minuit. Nous célébrons cet office une fois par mois, à la veille des fêtes des grands saints. Les saints auxquels nous avons déjà dédié notre veillée sont : l'évangéliste Marc, Onuphre le Grand, Athanase l'Athonite et Serge de Radonège (leur célébration a lieu le même jour), Étienne le Protomartyr et Cyprien de Carthage. Cela fait six liturgies et sept saints en tout. Aujourd'hui, nous ajoutons une septième liturgie de minuit et un huitième saint : saint Martin de Tours.

2 Saint Martin est l'apôtre de la France. Il est né en 316, et il y a neuf ans, l’Église a célébré le mille sept centième anniversaire de sa naissance. Martin est mort en 397, la même année qu'un autre grand saint de l'époque, Ambroise de Milan (340-397). Cela s'est produit le 8 novembre, selon l'Ancien Style, il y a plus de seize siècles. Les premiers chrétiens appelaient les jours de martyre des saints leurs anniversaires. Saint Martin fut l'un des premiers saints chrétiens à être canonisé peu après sa mort, sans toutefois devenir martyr.

3 Sa vie a été décrite avec force détails. C'est tout simplement incroyable, et pourtant incroyablement vrai. Saint Martin accomplit des miracles et ressuscita même des morts. À son époque, il n'y avait que seize évêques en France. Les paroisses chrétiennes orthodoxes étaient situées dans les villes et comptaient une cinquantaine de fidèles. C'est comme notre paroisse. En ce jour, en cette nuit sacrée, la nuit de saint Martin selon le calendrier julien orthodoxe, félicitons le saint pour l'anniversaire de sa naissance céleste et demandons avec ferveur à Dieu que, par l'intercession de saint Martin, nos offices eucharistiques de minuit puissent se poursuivre.

Predigt zum Fest des Heiligen Martin von Tours, Apostel Frankreichs

1 Brüder und Schwestern, heute feiern wir eine neue Mitternachtsliturgie. Wir feiern diesen Gottesdienst einmal im Monat, am Vorabend der Feste der großen Heiligen. Die Heiligen, denen wir unsere Vigil bereits gewidmet haben, sind: der Evangelist Markus, Onuphrios der Große, Athanasius vom Athos und Sergius von Radonesch (ihre Feier ist am selben Tag), Stephanus der Erzmärtyrer und Cyprian von Karthago. Insgesamt sind das sechs Liturgien und sieben Heilige. Heute fügen wir eine siebte Mitternachtsliturgie und einen achten Heiligen hinzu: den heiligen Martin von Tours.

2 Der heilige Martin ist der Apostel Frankreichs. Er wurde 316 geboren, und vor neun Jahren feierte die Kirche seinen 1700. Geburtstag. Martin starb 397, im selben Jahr wie ein anderer großer Heiliger seiner Zeit, Ambrosius von Mailand (340-397). Dies geschah nach dem alten Stil am 8. November, also vor mehr als sechzehn Jahrhunderten. Die frühen Christen nannten die Tage des Martyriums der Heiligen ihre Geburtstage. Der heilige Martin war einer der ersten christlichen Heiligen, die kurz nach seinem Tod heiliggesprochen wurden, obwohl er kein Märtyrer wurde.

3 Sein Leben wurde detailliert beschrieben. Es ist einfach unglaublich und doch unglaublich wahr. Der heilige Martin vollbrachte Wunder und erweckte sogar Tote zum Leben. Zu seiner Zeit gab es in Frankreich nur sechzehn Bischöfe. Die christlichen Gemeinden befanden sich in den Städten und zählten etwa fünfzig Gläubige. So ist es auch mit unserer Gemeinde. An diesem Tag, in dieser gesegneten Nacht, der Martinsnacht nach dem orthodoxen julianischen Kalender, wollen wir dem Heiligen zum Jahrestag seiner himmlischen Geburt gratulieren und Gott inständig bitten, dass unsere mitternächtlichen Eucharistiefeiern auf die Fürsprache des heiligen Martins fortgesetzt werden können.

Sermon for the feast of Saint Martin of Tours, Apostle of France

1 Brothers and sisters, today we celebrate a new midnight liturgy. We celebrate this service once a month, on the eve of the feasts of the great saints. The saints to whom we have already dedicated our vigil are the evangelist Mark, Onuphrius the Great, Athanasius the Athonite and Sergius of Radonezh (their celebration is on the same day), Stephen the Protomartyr and Cyprian of Carthage. That makes six liturgies and seven saints in all. Today, we add a seventh midnight liturgy and an eighth saint: Saint Martin of Tours.

2 Saint Martin is the apostle of France. He was born in 316, and nine years ago, the Church celebrated the 1,700th anniversary of his birth. Martin died in 397, the same year as another great saint of the time, Ambrose of Milan (340-397). This happened on November 8, according to the Old Style, more than sixteen centuries ago. The early Christians called the days of the martyrdom of the saints their birthdays. Saint Martin was one of the first Christian saints to be canonized shortly after his death, without becoming a martyr.

3 His life has been described in detail. It is simply incredible, and yet incredibly true. Saint Martin performed miracles and even raised the dead. In his time, there were only sixteen bishops in France. Orthodox Christian parishes were in cities and numbered about fifty believers. It is like our parish. On this day, on this holy night, the night of Saint Martin according to the Orthodox Julian calendar, let us congratulate the saint on the anniversary of his heavenly birth and fervently ask God that, through the intercession of Saint Martin, our midnight Eucharistic services may continue.