Clôture de la Fête de la Pentecôte, par père Augustin Sokolovski

ОТДАНИЕ ПЯТИДЕСЯТНИЦЫ, o. Августин Соколовски

1, На седьмой день после празднования Сошествия Святого Духа на Апостолов Церковь празднует Отдание Пятидесятницы. Таким образом, включая сам день праздника, Пятидесятница продолжается ровно семь дней.

2, Со следующего дня после Отдания, Недели Всех Святых, начинается отсчет новый отсчет воскресных дней. Поэтому праздник Всех Святых начинает собой новый счет воскресений, который, общим числом 33, по числу лет земной жизни Иисуса, продлится до начала подготовительных великопостных воскресений.

3, Это начало нового периода, перезагрузка времени, библейское мгновение, подходящий момент для православных христиан поздравить друг друга с Новым Годом и Новым Временем Церкви.

Leavetaking of Pentecost, Dr Augustin Sokolovski

1, On the seventh day after the celebration of the Descent of the Holy Spirit upon the Apostles, the Orthodox Church celebrates the end of Pentecost. Thus, including the feast day itself, Pentecost lasts exactly seven days.

2, Starting the day after the end of Pentecost, All Saints’ Sunday, a new count of Sundays begins. Thus, All Saints' Day marks the beginning of a new count of Sundays—33 in number, corresponding to the number of years of Jesus' earthly life—which will continue until the start of the Sundays leading up to Great Lent.

3, This marks the beginning of a new season, a fresh start — the perfect time for Christians to wish one another a Happy New Year and a Happy New Church Season.

Clôture de la Fête de la Pentecôte, Dr. Augustin Sokolovski

1, Le septième jour après la célébration de la Descente du Saint-Esprit sur les Apôtres, l'Église orthodoxe célèbre la Clôture de la Fête de la Pentecôte. Ainsi, en comptant le jour de la fête lui-même, la Pentecôte dure exactement sept jours.

2, À partir du lendemain de la Clôture de la Pentecôte, le Dimanche de la Toussaint, un nouveau décompte des dimanches commence. Ainsi, la fête de la Toussaint marque le début d'un nouveau décompte des dimanches qui, au nombre de 33, correspondant au nombre d'années de la vie terrestre de Jésus, se poursuivra jusqu'au début des dimanches préparatoires au Grand Carême.

3, C'est le début d'un nouveau cycle, un nouveau départ, un moment biblique, l'occasion idéale pour les chrétiens de se souhaiter mutuellement une bonne année et une nouvelle saison pour l'Église.