SÉRAPHINE LA VIERGE par le p. Dr. Augustin Sokolovski

Sainte Séraphine est l'une des premiers martyres chrétiennes de l'Antiquité. Sa fête tombe seulement dix jours après celle de Séraphin de Sarov. La grâce est communication. La croyance en la communion des saints est postulée dans le Symbole des Apôtres. Séraphin de Sarov et Séraphine de Rome – une sainte de l'Église primitive et un saint de la dernière heure – sont une merveilleuse révélation de cette grâce mystérieuse.

Saint Seraphima is one of the earliest ancient Christian martyrs. Her feast day is only ten days after the feast of Seraphim of Sarov. Grace is communication. Belief in the Communion of Saints is postulated in the Apostles' Creed. Seraphim of Sarov and Seraphima of Rome - a saint of the early Church and a saint of the last hour - are a wonderful revelation of such a mysterious grace.

Святая Серафима одна из самых ранних древних христианских мучениц. День ее памяти соседствует с праздником Серафима Саровского. Благодать — это коммуникация. Вера в Общение Святых постулируется в Апостольском Символе Веры. Серафима Саровский и Серафима Римская - святая раннего времени Церкви и святой времен последних - удивительное раскрытие такой таинственной благодати.

Die heilige Seraphima ist eine der ersten Märtyrer des antiken Christentums. Ihr Festtag liegt nur zehn Tage nach dem Fest des Seraphim von Sarow. Gnade ist Kommunikation. Der Glaube an die Gemeinschaft der Heiligen wird im Apostolischen Glaubensbekenntnis postuliert. Seraphim von Sarow und Seraphima von Rom – eine Heilige der frühen Kirche und ein Heiliger der letzten Stunde – sind eine wunderbare Offenbarung dieser geheimnisvollen Gnade.

СЕРАФИМА ДЕВА

1 Святая Серафима очень ранняя мученица. Она пострадала за Христа в 119 году в правление императора Адриана (117–138). Под предлогом защиты общественного порядка он продолжал политику своего предшественника Траяна и преследовал христиан. К тому времени для римлян сделалось очевидным, что христиане и иудеи это не одно и тоже, а потому статус легальной древней религии, которым обладали последние, на христиан не распространялся. Они начинали подлежать преследованию. Единственным послаблением для него было то, что искать христиан произвольно не поощрялось. Из надлежало судить и карать по доносу, или же когда их христианское исповедание становилось очевидным для всех.

2 Святая Серафима была служанкой Сабины, вдовы сенатора Валентина и дочерью некоего богатого римлянина Ирода Металлария, чье имя может свидетельствовать о близости к клану самого Ирода. Она была родом из Антиохии. Этот город был логистическим центром апостольской миссии. Оттуда вначале отправлялись сами Апостолы, а затем их ученики для проповеди по всему миру. Серафима появилась в Риме вместе со своими родителями, возможно, что они были тайными благовестниками. После их смерти она распродала свое имение, отдала его местной церкви на нужды бедных, а затем продала себя в рабство и, таким образом, вошла в число домочадцев Сабины, которую обратила в христианство. Посвятив себя Единому Богу в девстве, она была арестована по доносу. За отказ совершить языческое жертвоприношение Сабину отдали на поругание двум молодым мужчинам. Но она им не подчинилась. В бешенстве они изувечили ее пламенеющими факелами, а затем обезглавили.

3 Имя святой передается часто передается в другом варианте, как Серапия. Если ее все же звали Серапией, то имя это происходит от языческого божества Сераписа. Но так или иначе, другое общепринятое имя святой Серафима, означающее «пламенеющая», стало пророческим олицетворением ее мученического исхода.

4 Память святой мученицы Серафимы Девы Церковь празднует 11 августа, ровно через десять дней после преподобного Серафима Саровского. Открытие мощей святого Серафима с торжественным богослужением произошло 19 июля 1903 года, что было приурочено ко дню его рождения в этот день в 1754 году. В современном календаре это 1 августа. Это тем более значительно, что других святых с таким именем среди древних и даже современных святых нет. Мне не удалось найти сведений о том, в честь кого именно был назван преподобный Серафим Саровский в монашестве. Если в честь небесных бесплотных сил, то такое абстрактное посвящение монаха высшим ангелам встречается крайне редко. Святой Серафим был пострижеником и монахом монастыря в Сарове, но делом его жизни стало основание великого женского монастыря в Дивеево. Преподобный Серафим Саровский и мученица Серафима Римская – удивительный пример таинственного общения святых.

VIRGIN MARTYR SERAPHIMA OF ROME

1 St. Seraphima is a very early martyr. She suffered for Christ in 119 during the reign of Emperor Hadrian (117-138). Under the pretext of protecting public order, he continued the policy of his predecessor Trajan and persecuted Christians. By that time, it had become obvious to the Romans that Christians and Jews were not the same thing, and therefore the status of a legal ancient religion that the latter enjoyed did not apply to Christians. They became subject to persecution. The only concession for him was that it was not encouraged to arbitrarily search for Christians. They were to be judged and punished upon denunciation, or when their Christian confession became obvious to everyone.

2 Saint Seraphima was a servant of Sabina, the widow of the senator Valentinus and the daughter of a certain rich Roman Herod Metallarius, whose name may indicate closeness to the clan of Herod himself. She was from Antioch. This city was the logistical center of the apostolic mission. From there, the Apostles themselves first departed, and then their disciples to preach throughout the world. Seraphima appeared in Rome with her parents, who may have been secret evangelists. After their death, she sold her estate, gave it to the local church for the needs of the poor, and then sold herself into slavery and thus became part of the household of Sabina, whom she converted to Christianity. Having dedicated herself to the One God in her virginity, she was arrested on denunciation. For refusing to perform a pagan sacrifice, Seraphima was given over to two young men to be desecrated. But she did not submit to them. In a rage, they mutilated her with flaming torches and then beheaded her.

3 The name of the saint is often transmitted in another version, as Serapia. If she was called Serapia, then this name comes from the pagan deity Serapis. But one way or another, this second name of the saint, Seraphima, meaning "flaming", became a prophetic personification of her martyrdom.

4 The Church celebrates the memory of the holy martyr Seraphim the Virgin on August 11, exactly ten days after St. Seraphim of Sarov. The opening of the relics of Saint Seraphim with a solemn service took place on July 19, 1903, which was timed to coincide with his birthday on this day in 1754. In the modern calendar, this is August 1. This is even more significant because there are no other saints with this name among ancient or even modern saints. I was unable to find information about who exactly St. Seraphim of Sarov was named after in monasticism. If in honor of the heavenly incorporeal forces, then such an abstract dedication of a monk to the highest angels is extremely rare. Formally, Saint Seraphim was a monk at the monastery in Sarov, but his life's work was the founding of a great women's monastery in Diveyevo. St. Seraphim of Sarov and the martyr Seraphim of Rome are an amazing example of the mysterious communion of saints.

Die heilige Seraphima von Rom

1 Die heilige Seraphima ist eine sehr frühe Märtyrerin. Sie litt im Jahr 119 während der Herrschaft Kaiser Hadrians (117–138) für Christus. Unter dem Vorwand, die öffentliche Ordnung zu wahren, setzte er die Politik seines Vorgängers Trajan fort und verfolgte Christen. Zu diesem Zeitpunkt war den Römern klar geworden, dass Christen und Juden nicht dasselbe waren und daher der Status einer legalen alten Religion, den letztere genossen, nicht für Christen galt. Sie wurden verfolgt. Das einzige Zugeständnis für ihn bestand darin, die willkürliche Suche nach Christen zu unterlassen. Sie sollten nur bei Denunziation oder wenn ihr christliches Bekenntnis für alle offensichtlich wurde, verurteilt und bestraft werden.

2 Die heilige Seraphima war eine Dienerin Sabinas, der Witwe des Senators Valentinus und Tochter eines reichen Römers Herodes Metallarius, dessen Name auf eine Nähe zum Clan des Herodes selbst hinweisen könnte. Sie stammte aus Antiochia. Diese Stadt war das logistische Zentrum der apostolischen Mission. Von dort brachen zunächst die Apostel selbst und dann ihre Jünger auf, um in aller Welt zu predigen. Seraphima erschien mit ihren Eltern, die möglicherweise heimliche Evangelisten waren, in Rom. Nach deren Tod verkaufte sie ihren Besitz, schenkte ihn der örtlichen Kirche für die Bedürfnisse der Armen und verkaufte sich dann in die Sklaverei. So wurde sie Teil des Haushalts von Sabina, die sie zum Christentum bekehrte. Nachdem sie sich in ihrer Jungfräulichkeit dem einen Gott geweiht hatte, wurde sie aufgrund einer Denunziation verhaftet. Weil sie sich weigerte, ein heidnisches Opfer darzubringen, wurde Seraphima zwei jungen Männern zur Schändung übergeben. Doch sie unterwarf sich ihnen nicht. Wütend verstümmelten sie sie mit brennenden Fackeln und enthaupteten sie anschließend.

3 Der Name der Heiligen wird oft in einer anderen Form überliefert: Serapia. Wäre ihr Name Serapia, so stammte er von der heidnischen Gottheit Serapis. So oder so wurde ein „erster zweiter“ Name für die Heilige Seraphima, der „Flammende“ bedeutet, zu einer prophetischen Personifizierung ihres Martyriums.

4 Die Kirche feiert das Gedenken an die heilige Märtyrerin Seraphima, die Jungfrau, am 11. August, genau zehn Tage nach dem Heiligen Seraphim von Sarow. Die feierliche Öffnung der Reliquien des Heiligen Seraphim fand am 19. Juli 1903 statt, zeitgleich mit seinem Geburtstag im Jahr 1754. Im modernen Kalender ist dieser Tag der 1. August. Diese Tatsache ist umso bedeutsamer, da es unter den antiken oder gar mittelalterlichen Heiligen keinen anderen Heiligen mit diesem Namen gibt. Ich konnte keine Informationen über die genaue Identität des Namens des Heiligen Seraphim von Sarow im Mönchtum finden. Wenn es um die körperlosen himmlischen Mächte geht, ist eine solch abstrakte Hingabe eines Mönchs an die höchsten Engel äußerst selten. Die heiligen Seraphim war ein Mönch des Klosters Sarow, aber sein Hauptwerk war die Gründung des großen Frauenklosters Diveyevo. Die heiligen Seraphim von Sarow und die Seraphima von Rom sind ein bemerkenswertes Beispiel für die geheimnisvolle Gemeinschaft der Heiligen.

SÉRAPHINE LA VIERGE

1. Sainte Séraphine fut une martyre très ancienne. Elle souffrit pour le Christ en 119, sous le règne de l'empereur Hadrien (117-138). Sous prétexte de protéger l'ordre public, il poursuivit la politique de son prédécesseur Trajan et persécuta les chrétiens. À cette époque, il était devenu évident pour les Romains que chrétiens et juifs n'étaient pas la même chose, et que, par conséquent, le statut de religion antique légale, dont jouissaient ces derniers, ne s'appliquait pas aux chrétiens. Ils commencèrent à être persécutés. La seule concession qu'on leur accorda fut de ne pas encourager la recherche arbitraire de chrétiens. Ils devaient être jugés et punis sur dénonciation, ou lorsque leur confession chrétienne était connue de tous.

2. Sainte Séraphine était servante de Sabine, veuve du sénateur Valentin et fille d'un riche Romain, Hérode Metallarius, dont le nom pourrait indiquer une proximité avec le clan d'Hérode lui-même. Elle était originaire d'Antioche. Cette ville était le centre logistique de la mission apostolique. De là, les apôtres eux-mêmes partirent d'abord, puis leurs disciples, prêcher dans le monde entier. Séraphine apparut à Rome avec ses parents, peut-être des évangélistes clandestins. Après leur mort, elle vendit ses biens, les donna à l'église locale pour les besoins des pauvres, puis se vendit comme esclave et devint ainsi membre de la famille de Sabine, qu'elle convertit au christianisme. S'étant consacrée au Dieu unique dans sa virginité, elle fut arrêtée sur dénonciation. Pour avoir refusé d'accomplir un sacrifice païen, Séraphine fut livrée à deux jeunes hommes pour être profanée. Mais elle refusa de se soumettre. Furieux, ils la mutilèrent avec des torches enflammées, puis la décapitèrent.

3 Le nom de la sainte est souvent transmis sous une autre forme : Sérapia. Si son nom était Sérapia, il proviendrait alors de la divinité païenne Sérapis. D'une manière ou d'une autre, un autre prénom pour sainte Séraphine, signifiant « flamboyant », est devenu une personnification prophétique de son martyre.

4 L'Église célèbre la mémoire du saint martyr Séraphine la Vierge le 11 août, exactement dix jours après saint Séraphin de Sarov. L'ouverture des reliques de saint Séraphin par une cérémonie solennelle a eu lieu le 19 juillet 1903, coïncidant avec son anniversaire, en 1754. Dans le calendrier moderne, ce jour est le 1er août. Ce fait est d'autant plus significatif qu'il n'existe aucun autre saint portant ce nom parmi les saints anciens et même médiévaux. Je n'ai pas pu trouver d'informations sur l'identité exacte du nom de saint Séraphin de Sarov dans le monachisme. Si c'est en l'honneur des forces célestes incorporelles, une telle dédicace abstraite d'un moine aux anges les plus élevés est extrêmement rare. Saint Séraphin était moine tonsuré et moine du monastère de Sarov, mais son œuvre principale fut la fondation du grand monastère de femmes de Diveyevo. Saint Séraphin de Sarov et la martyre Séraphine de Rome sont un exemple remarquable de la communion mystérieuse des saints.

3 Der Name der Heiligen wird oft in einer anderen Version als Serapia überliefert. Wenn sie Serapia hieß, dann leitet sich dieser Name von der heidnischen Gottheit Serapis ab. Doch so oder so wurde dieser „zweite erste Name“ der Heiligen, Seraphima, was „flammend“ bedeutet, zu einer prophetischen Personifizierung ihres Martyriums.

4 Die Kirche feiert das Gedenken an die heiligen Märtyrin Seraphima, die Jungfrau, am 11. August, genau zehn Tage nach dem Tod des Heiligen Seraphim von Sarow. Die Öffnung der Reliquien des Heiligen Seraphim mit einem feierlichen Gottesdienst fand am 19. Juli 1903 statt, der zeitlich auf seinen Geburtstag im Jahr 1754 fiel. Im modernen Kalender ist dies der 1. August. Dies ist umso bedeutsamer, da es weder unter den antiken noch unter den modernen Heiligen andere Heilige mit diesem Namen gibt. Ich konnte keine Informationen darüber finden, nach wem genau der Heilige Seraphim von Sarow im Mönchtum benannt wurde. Wenn es sich um eine Hommage an die himmlischen, unkörperlichen Mächte handelt, dann ist eine solch abstrakte Weihe eines Mönchs an die höchsten Engel äußerst selten. Formal war der Heilige Seraphim Mönch im Kloster in Sarow, doch sein Lebenswerk war die Gründung eines großen Frauenklosters in Diveyevo. Der Heilige Seraphim von Sarow und die Märtyrin Seraphima von Rom sind ein erstaunliches Beispiel für die geheimnisvolle Gemeinschaft der Heiligen.