St martyr Barbarus, par père Augustin Sokolovski

Называя свой великий роман «Посторонний» Альбер Камю вряд знал о древнем христианском мученике со схожим именем, который, защищая свое земное отечество с успехом, внезапно трагически и славно решил бежать в Небеса.

СВЯТОЙ МУЧЕНИК ВАРВАР, o. Августин Соколовски

1, 19 мая по святоотеческому, юлианскому календарю Церковь празднует память святого мученика Варвара. Имя «Варвар», означающее «инородный», «чужеземный», является мужским вариантом женского имени Варвара, гораздо более распространенного, и, в лице святой великомученицы Варвары, почитаемого. В отношении святого мученика Варвара можно полагать, что это могло быть, как настоящим именем, так и прозвищем, потому что настоящее его имя могло не сохраниться. Варвар был римским солдатом.

2, Мученическое страдание святого Варвара повествует о том, что, будучи христианином, он был назначен участвовать в дуэли, подобно Давиду и Голиафу, в битве римлян с франками. Римским войском руководил император Юлиан Отступник (361–363), краткое правление которого было отмечено отчаянными попытками восстановить и реформировать язычество, взяв для этого доблести и добродетели христиан. Варвар одолел своего соперника в противостоянии, но, движимый внезапным предопределением благодати, ощутил необходимость совершить публичное исповедание христианства.

3, Во время принесения благодарственного жертвоприношения «богам» Варвар провозгласил себя христианином. Он был подвергнут множеству пыток, большинство из которых были совершенно жесточайше невероятными. Силой благодати он преодолевал боль страдания. Начальник отряда, в котором служил Варвар, именем Вакх, и его братья по оружию, Дионисий и Каллимах, при виде стойкости мученика, также исповедали себя христианами и были обезглавлены. Память их, вместе со святым Варваром, в православном календаре, также празднуется.

4, При виде совершавшегося, особенно невредимости в страдании, словно почва стала уходить под их ногами, язычники обвинили Варвара в колдовстве, и поместили его в раскаленного быка, что было распространенным языческим способом «изгнания» злых духов. Не добившись гибели мученика, его обезглавили. Память святого Варвара совпадает с празднованием в церковном календаре памяти Иова Многострадального. Святой особенно почитался на Пелопоннесе и на Балканах.

When Albert Camus titled his great novel *The Stranger*, he was likely unaware of the ancient Christian martyr of the same name who, having successfully defended his earthly homeland, suddenly chose—in a tragic yet glorious act—to flee to Heaven.

MARTYR BARBARUS THE SOLDIER, Dr Augustin Sokolovski

1, On May 19, according to the patristic (Julian) calendar, the Church commemorates the holy martyr Barbarus. The name “Barbarus,” meaning “foreign” or “stranger,” is the masculine form of the feminine name Barbara, which is much more common and, in the person of the holy great martyr Barbara, widely venerated. As for the Holy Martyr Barbarus, it can be assumed that this could have been either his real name or a nickname, because his real name may not have been preserved. Barbarus was a Roman soldier.

2, The hagiography tells the story of how, as a Christian, he was chosen to take part in a duel—much like David and Goliath—during the battle between the Romans and the Franks. The Roman army was led by Emperor Julian the Apostate (361–363), whose brief reign was marked by desperate attempts to restore and reform paganism, borrowing the virtues and rules of Christians for this purpose. Saint Barbarus defeated his opponent in battle, but moved by a sudden inspiration of grace, he felt compelled to make a public profession of his Christian faith.

3. While a sacrifice of thanksgiving was being offered to the “gods,” Barbarus declared himself a Christian. He was subjected to a multitude of tortures, most of which were utterly brutal and unimaginable. By the power of grace, he overcame the pain of the suffering. The commander of the unit in which Barbarus served, named Bacchus, and his Brothers in Arms, Dionysius and Callimachus, upon witnessing the martyr’s steadfastness, also confessed themselves to be Christians and were beheaded. Their memory, along with that of Saint Barbarus, is also commemorated in the Orthodox calendar.

4. At the sight of what was happening, especially his unharmed state amidst the suffering, as if the ground were crumbling beneath their feet, the pagans accused the martyr of witchcraft and placed him inside a red-hot bull, which was a common pagan method of “exorcising” evil spirits. Failing to kill the martyr, they beheaded him. The commemoration of Saint Barbarus coincides with the celebration in the church calendar of the memory of Job the Long-Suffering. The saint was especially venerated in the Peloponnese and the Balkans.

En intitulant son grand roman « L'Étranger », Albert Camus ignorait sans doute l'existence d'un ancien martyr chrétien portant un nom similaire, qui, après avoir défendu avec succès sa patrie terrestre, décida soudainement, de manière tragique et glorieuse, de s'enfuir vers les Cieux.

St martyr Barbarus, Dr Augustin Sokolovski

1, Le 19 mai, selon le calendrier patristique (julien), l’Église commémore le saint martyr Barbarus. Le nom « Barbarus », qui signifie « étranger » est la forme masculine du prénom féminin Barbara, beaucoup plus courant et largement vénéré en la personne de la sainte grande martyre Barbe. Quant au saint martyr Barbarus, on peut supposer qu’il s’agissait soit de son vrai nom, soit d’un surnom, car son vrai nom n’a peut-être pas été conservé. Barbarus était un soldat romain.

2, L'hagiographie raconte comment, en tant que chrétien, il fut choisi pour prendre part à un duel — à l'instar de David et Goliath — lors de la bataille opposant les Romains aux Francs. L'armée romaine était commandée par l'empereur Julien l'Apostat (361-363), dont le bref règne fut marqué par des tentatives désespérées de rétablir et de réformer le paganisme, en empruntant à cette fin les vertus et les règles des chrétiens. Saint Barbarus vainquit son adversaire au combat, mais, ému par une soudaine inspiration de la grâce, il se sentit poussé à faire une profession publique de sa foi chrétienne.

3, Alors qu’un sacrifice d’action de grâce était offert aux « dieux », Barbarus se déclara chrétien. Il fut soumis à une multitude de tortures, dont la plupart étaient d’une brutalité extrême et inimaginable. Par la puissance de la grâce, il surmonta la douleur de ses souffrances. Le commandant de l'unité dans laquelle servait Barbarus, nommé Bacchus, ainsi que ses Frères d’armes, Dionysius et Callimachus, ayant été témoins de la fermeté du martyr, se déclarèrent eux aussi chrétiens et furent décapités. Leur mémoire, tout comme celle de saint Barbarus, est également commémorée dans le calendrier orthodoxe.

4, En voyant ce qui se passait, et surtout en constatant qu’il restait indemne au milieu de toute cette souffrance, comme si le sol s’effondrait sous leurs pieds, les païens accusèrent le martyr de sorcellerie et le placèrent à l’intérieur d’un taureau chauffé au rouge, une méthode païenne courante pour « exorciser » les mauvais esprits. N'ayant pas réussi à tuer le martyr, ils le décapitèrent. La commémoration de saint Barbaros coïncide avec la célébration, dans le calendrier liturgique, de la mémoire de saint Job. Le saint était particulièrement vénéré dans le Péloponnèse et dans les Balkans.