Saint Laurent par le p. Dr. Augustin Sokolovski

Following Saint Stephen, Saint Lawrence became a very famous martyr from among the deacons. The Passio claims that even he was born on the day of Stephen's martyrdom. This logical semantics reveals the fact that Lawrence is one of the culture-forming and fundamental martyrs and saints for the entire history of the Church.

Nach dem Heiligen Stephanus wurde der Heilige Laurentius ein sehr berühmter Märtyrer unter den Diakonen. Die Vita behauptet sogar, er sei am Tag des Martyriums des Heiligen Stephanus geboren worden. Diese logische Semantik offenbart die Tatsache, dass Laurentius einer der kulturprägenden und grundlegenden Märtyrer und Heiligen für die gesamte Geschichte des Christentums ist.

Вслед за святым Стефаном святой Лаврентий стал одним из самых известных мучеников из числа диаконов. В житии утверждается, что даже родился он в день мученичества Стефана. Эта логическая семантика раскрывает тот факт, что Лаврентий – один из культурообразующих мучеников и святых за всей христианской истории.

Après saint Étienne, saint Laurent devint un martyr très célèbre parmi les diacres. La biographie affirme même qu'il naquit le jour du martyre d'Étienne. Cette logique sémantique révèle que Laurent est l'un des martyrs et saints qui ont marqué l'histoire du christianisme.

Saint Laurent

1 Le 23 août, les Églises orthodoxes qui adhèrent au calendrier julien célèbrent saint Laurent. Dans le calendrier ecclésiastique, c'est le 10 août. Ce jour-là, en 258, Laurent, Saint Laurent, archidiacre de l'Église romaine fut brutalement assassiné à Rome par le pouvoir impérial païen. Il fut rôti vif sur un gril géant.

2 « Voici, ce côté est maintenant bien rôti ; retourne-moi, pour que l’autre cuise aussi » - , tels furent les mots de Laurent aux bourreaux. Ils sont entrés dans l'histoire et sont devenus la personnification de sa souffrance. C'est le signe éternel du martyre de saint Laurent, qui le rendit unique et reconnaissable parmi tous les saints martyrs.

3 Pour avoir pressé son bourreau et lui avoir ironiquement conseillé de retourner son corps afin qu'il soit brûlé uniformément et entièrement, Laurent devint, dans la piété populaire, le saint patron des comédiens et même des cuisiniers. Cela peut paraître une plaisanterie postmoderne, mais c'est vrai. À Florence, il existe même une célèbre école de cuisine portant le nom de saint Laurent.

4 Dans de nombreux pays européens, des processions religieuses ont lieu le jour de la Saint-Laurent, le 10 août. Dans la piété populaire russe, de nombreux signes folkloriques, notamment concernant la météo sont associés à la Saint-Laurent. Originaire de Valence, en Espagne, Laurent est considéré comme le saint patron de Valence, de Rome et de nombreux pays et villes. Ayant guéri un de ses gardes de la cécité, il est également considéré comme le saint patron des personnes atteintes de maladies oculaires. Selon une légende médiévale, c'est lui qui aurait préservé le calice de la Cène, le Saint Graal. Saint Laurent est un saint qui a marqué notre culture.

5 Dans l'Antiquité, l'Église romaine comptait sept diacres. Le diaconat de l'époque n'était pas identique au diacre liturgique moderne. Ceci est très important. Les diacres étaient responsables du service social. C'est parmi les diacres que le futur évêque était très souvent choisi. Il s'avère que le critère d'élection était la capacité d'une personne à servir les pauvres.

6 Au moment du martyre de Laurent, le pape Sixte et six autres diacres de l'Église romaine avaient déjà été tués. Les autorités exigèrent que Laurent remette les biens de l'Église pour qu'ils soient confisqués. Il accepta immédiatement et fixa une date. Après avoir distribué tous les biens aux pauvres, il a déclaré que c'étaient eux, les pauvres, qui étaient la véritable richesse de l'Église.

7 Ce geste de Laurent a amené de nombreuses personnes au Christ, même ses geôliers et ses bourreaux. Il y a là une grande leçon. À l'origine, l'Église se disait « apostolique ». Ce mot signifie qu'elle a préservé la foi des Apôtres et qu'elle a reçu des Apôtres une succession ininterrompue d'ordinations. L’exemple frappant de saint Laurent enseigne que l’Église se considérait comme apostolique parce qu’elle était pauvre.

Der heilige Laurentius

1. Am 23. August feiern die orthodoxen Kirchen, die dem julianischen Kalender folgen, den heiligen Laurentius. Im Kirchenkalender ist es der 10. August. An diesem Tag im Jahr 258 wurde Laurentius, der Erzdiakon der römischen Kirche, in Rom von der heidnischen Kaisermacht brutal ermordet. Er wurde lebendig auf einem riesigen Grill gebraten.

2. „Seht, diese Seite ist schon gut gebraten; dreht mich um, damit auch die andere gart“ – das waren Laurentius‘ Worte an die Henker. Sie sind in die Geschichte eingegangen und zur Personifizierung seines Leidens geworden. Sie sind das ewige Zeichen des Martyriums des heiligen Laurentius, das ihn unter allen heiligen Märtyrern einzigartig und erkennbar machte.

3 Weil er seinen Henker drängte und ihm ironisch riet, seinen Körper umzudrehen, damit er gleichmäßig und vollständig verbrannt würde, wurde Laurentius in der Volksfrömmigkeit zum Schutzpatron der Schauspieler und sogar der Köche. Das mag wie ein postmoderner Witz klingen, aber es ist wahr. In Florenz gibt es sogar eine berühmte Kochschule, die nach dem Heiligen Laurentius benannt ist.

4 In vielen europäischen Ländern finden am Laurentiustag, dem 10. August, religiöse Prozessionen statt. In der russischen Volksfrömmigkeit werden viele Volkszeichen, insbesondere solche, die das Wetter betreffen, mit dem Heiligen Laurentius in Verbindung gebracht. Der aus Valencia, Spanien, stammende Laurentius gilt als Schutzpatron von Valencia, Rom und vielen Ländern und Städten. Weil er einen seiner Wächter von Blindheit heilte, gilt er auch als Schutzpatron der Augenkranken. Einer mittelalterlichen Legende zufolge war er derjenige, der den Kelch des letzten Abendmahls, den Heiligen Gral, bewahrte. Der heilige Laurentius ist ein kulturprägender Heiliger.

5 In der Antike hatte die römische Kirche sieben Diakone. Das damalige Diakonat war nicht identisch mit dem modernen liturgischen Diakonat. Dies ist sehr wichtig. Diakone waren für den sozialen Dienst zuständig. Aus den Reihen der Diakone wurde sehr oft der zukünftige Bischof gewählt. Es stellt sich heraus, dass das Wahlkriterium die Fähigkeit einer Person war, den Armen zu dienen.

6 Zum Zeitpunkt von Laurentius‘ Martyrium waren Papst Sixtus und sechs weitere Diakone der römischen Kirche bereits ermordet worden. Die Behörden forderten Laurentius auf, das Kirchenvermögen zur Beschlagnahme auszuhändigen. Er stimmte sofort zu und setzte einen Termin fest. Nachdem er alle Güter an die Armen verteilt hatte, erklärte er, dass sie, die Armen, der wahre Reichtum der Kirche seien.

7 Diese Geste Laurentius‘ führte viele Menschen zu Christus, sogar seine Kerkermeister und Henker. Daraus lässt sich eine wichtige Lehre ziehen. Ursprünglich nannte sich die Kirche „apostolisch“. Dieses Wort bedeutet, dass sie den Glauben der Apostel bewahrte und von den Aposteln eine ununterbrochene Folge von Weihen empfing. Das eindrucksvolle Beispiel des heiligen Laurentius lehrt, dass sich die Kirche als apostolisch betrachtete, weil sie arm war.

Saint Lawrence

1. On August 23, the Orthodox Churches that follow the Julian calendar celebrate Saint Lawrence. In the church calendar, it is August 10. On this day in 258, Lawrence, the archdeacon of the Roman Church, was brutally murdered in Rome by the pagan imperial power. He was roasted alive on a giant grill.

2. "See, this side is already well roasted; turn me over so that the other one may cook as well" – these were Lawrence's words to the executioners. They have gone down in history and become the personification of his suffering. They are the eternal symbol of Saint Lawrence's martyrdom, making him unique and recognizable among all holy martyrs.

3 Because he urged his executioner and ironically advised him to turn his body over so that it would be burned evenly and completely, Lawrence became the patron saint of actors and even cooks in popular piety. This may sound like a postmodern joke, but it's true. In Florence, there's even a famous cooking school named after Saint Lawrence.

4 In many European countries, religious processions take place on St. Lawrence's Day, August 10th. In Russian folk piety, many folk signs, especially those related to the weather, are associated with Saint Lawrence. A native of Valencia, Spain, Saint Lawrence is considered the patron saint of Valencia, Rome and many countries and cities. Because he healed one of his guards from blindness, he is also considered the patron saint of people with eye diseases. According to a medieval legend, he was the one who preserved the chalice of the Last Supper, the Holy Grail. Saint Lawrence is a culture-shaping saint.

5 In ancient times, the Roman Church had seven deacons. The diaconate at that time was not identical to the modern liturgical diaconate. This is very important. Deacons were responsible for social service. The future bishop was often chosen from among the deacons. It turns out that the criterion for election was a person's ability to serve the poor.

6 At the time of Lawrence's martyrdom, Pope Sixtus and six other deacons of the Roman Church had already been murdered. The authorities demanded that Lawrence hand over the church's property for confiscation. He immediately agreed and set a date. After distributing all the goods to the poor, he declared that they, the poor, were the true wealth of the Church.

7 This gesture of Lawrence led many people to Christ, even his jailers and executioners. An important lesson can be drawn from this. Originally, the Church called itself "apostolic." This word means that it preserved the faith of the apostles and received an unbroken succession of ordinations from them. The striking example of Saint Lawrence teaches that the Church considered itself apostolic because she was poor.

Святой Лаврентий

1. 23 августа Православные Церкви, следующие юлианскому календарю, празднуют день святого Лаврентия. В церковном календаре это 10 августа. В этот день в 258 году Лаврентий, архидиакон Римской Церкви, был зверски убит в Риме языческими императорскими властями. Его заживо зажарили на гигантской решетке.

2. «Смотрите, эта сторона уже хорошо прожарена; переверните меня, чтобы и другая тоже пропеклась», — эти слова Лаврентия палачам вошли в историю и стали олицетворением его страданий. Они вечный символ мученичества святого Лаврентия, сделали его уникальным и узнаваемым среди всех святых мучеников.

3. Поскольку он уговаривал своего палача и иронично советовал ему перевернуть тело, чтобы оно равномерно и полностью сгорело, Лаврентий стал покровителем актёров и даже поваров в народном благочестии. Это может звучать как постмодернистская шутка, но это правда. Во Флоренции даже есть известная поварская школа имени Святого Лаврентия.

4 Во многих европейских странах в День Святого Лаврентия, 10 августа, проходят крестные ходы. В русском народном благочестии многие народные приметы, особенно связанные с погодой, связаны со Святым Лаврентием. Уроженец Валенсии (Испания), Святой Лаврентий считается покровителем Валенсии, Рима и многих стран и городов. Поскольку он исцелил от слепоты одного из своих стражников, он также считается покровителем людей с глазными заболеваниями. Согласно средневековой легенде, именно он сохранил чашу Тайной Вечери, Святой Грааль. Святой Лаврентий — святой, определивший культуру.

5 В древности в Римской церкви было семь диаконов. Диаконат в то время не был идентичен современному литургическому диаконству. Это очень важно. Диаконы отвечали за социальное служение. Будущего епископа часто выбирали из числа диаконов. Получается, что критерием избрания была способность человека служить бедным.

6 К моменту мученичества Лаврентия Папа Сикст и шесть других диаконов Римской церкви уже были убиты. Власти потребовали от Лаврентия передать церковное имущество для конфискации. Он немедленно согласился и назначил дату. Раздав всё имущество бедным, он заявил, что именно они, бедные, и есть истинное богатство Церкви.

7 Этот жест Лаврентия привёл ко Христу многих, даже его тюремщиков и палачей. Из этого можно извлечь важный урок. Первоначально Церковь называла себя «апостольской». Это слово означает, что она хранила веру апостолов и получала от них непрерывную преемственность рукоположений. Потрясающий пример святого Лаврентия учит, что Церковь считала себя апостольской, потому что была бедна.