L’Annonciation, par p. Augustin Sokolovski

Благовещение, o. Августин Соколовски

1, 7 апреля по святоотеческому, юлианскому календарю, называемому старым стилем, Церковь празднует Благовещение Пресвятой Богородицы. Содержание этого праздника описано краткими словами Символа Веры: «Веруем в Господа Иисуса, Который принял плоть от Духа Святого и Марии Девы». Говоря простым человеческим языком, Благовещение – это день Зачатия Иисуса Господа. Событие Благовещения описано в самом начале Евангелия от Луки.

2, На истине о Благовещении, возвещающей, что, в момент Своего Зачатия, Бог во Христе Иисусе, Духом Святым, вошел в этот мир, основывается исключительное православное христианское понимание неприкосновенности человеческой жизни. Иными словами, именно благодаря Благовещению Церковь Христова знает и утверждает, что аборты – тягчайший грех и для верующего невозможны. Святость – это неприкосновенность человека во всех смыслах, по подобию сверхъестественной, невероятной, непостижимой, невыразимой в словах, пресвятой, дословно, сверхсвятой неприкосновенности Бога.

3, Дата Благовещения была выбрана христианами не случайно. Дело в том, что день Распятия Господа, подлежит историческому вычислению. Именно этому дня соответсвует дата Благовещения. Такое совпадение не случайно. Дело в том, что во времена Земной Жизни Господа Иисуса в библейском народе существовало убеждение, что Праведник, Мессия, Христос, Избранник Божий, должен был прожить предопределенную Богом жизнь и, если умереть, то в день Своего Зачатия. Это великое ошеломляющее представление подкреплено Книгой Иова, прообраза Христа Страдальца, пророчески проклинающего день своего зачатия, запретом Книг Моисея «варить козленка в молоке его матери», и иными библейскими текстами.

4, Русская Православная Церковь придерживается святоотеческого календаря в богослужении. Это делает возможным удивительные совпадения, когда Благовещение совпадает с Пасхой, Великой Пятницей, или днями Страстной Седмицы, как, например, в этом 2026 году, с Великим Вторником. По удивительному совпадению, именно в Великий Вторник Церковь вспоминает праведного Иова.

5, В Русской Церкви праздник Благовещения никогда не переносится. Поскольку самая ранняя дата Пасхи из всех возможных в Православии приходится на 4 апреля, в Церквях нового стиля, празднующих Благовещение 25 марта, такие совпадения просто невозможны. Наконец, именно от Благовещения, девять месяцев после Зачатия Господа, празднуется Рождество Христово.

L’Annonciation, par p. Augustin Sokolovski

1, Le 7 avril, selon le calendrier patristique julien, appelé « ancien style », l’Église célèbre l’Annonciation de la Très Sainte Mère de Dieu. Le sens de cette fête est résumé dans les mots du Credo : « Nous croyons au Seigneur Jésus, qui a pris chair du Saint-Esprit et de la Vierge Marie ». En termes simples, l'Annonciation est le jour de la conception de Jésus-Christ. L'événement de l'Annonciation est décrit au tout début de l'Évangile selon saint Luc.

2, C'est sur la vérité de l'Annonciation, qui proclame qu'au moment de sa conception, Dieu, en Jésus-Christ, par le Saint-Esprit, est venu dans ce monde, que repose la conception chrétienne orthodoxe unique de l'inviolabilité de la vie humaine. En d’autres termes, c’est précisément grâce à l’Annonciation que l’Église du Christ sait et affirme que l’avortement est un péché gravissime et impossible pour un croyant. La sainteté, c'est l'inviolabilité de l'être humain dans tous les sens du terme, à l'image de l'inviolabilité surnaturelle, incroyable, insaisissable, inexprimable par des mots, très sainte, littéralement, “hypersainte » de Dieu.

3, La date de l'Annonciation n'a pas été choisie par hasard par les chrétiens. En effet, le jour de la Crucifixion du Seigneur fait l'objet d'un calcul historique. C'est précisément à ce jour que correspond la date de l'Annonciation. Une telle coïncidence n'est pas fortuite. En effet, à l'époque de la vie terrestre du Seigneur Jésus, le peuple biblique était convaincu que le Juste, le Messie, le Christ, l'Élu de Dieu, devait mener la vie prédestinée par Dieu et, s'il devait mourir, ce serait le jour de sa Conception. Cette idée grandiose et stupéfiante est étayée par le Livre de Job, figure préfigurative du Christ souffrant qui maudit prophétiquement le jour de sa conception, par l'interdiction contenue dans les Livres de Moïse de « faire cuire un chevreau dans le lait de sa mère », ainsi que par d'autres textes bibliques.

4, L'Église orthodoxe russe suit le calendrier patristique dans la liturgie. Cela donne lieu à d'étonnantes coïncidences, lorsque l'Annonciation coïncide avec Pâques, le Vendredi saint ou les jours de la Semaine sainte, comme ce sera le cas, par exemple, en 2026, avec le Mardi saint. Par une coïncidence étonnante, c'est précisément le Mardi Saint que l'Église commémore le juste Job.

5, Dans l'Église russe, la fête de l'Annonciation n'est jamais reportée. Étant donné que la date la plus précoce possible pour Pâques dans l'orthodoxie est le 4 avril, dans les Églises orthodoxes du nouveau calendrier qui célèbrent l'Annonciation le 25 mars, de telles coïncidences sont tout simplement impossibles. Enfin, c'est précisément à partir de l'Annonciation, neuf mois après la Conception du Seigneur, que l'on célèbre la Nativité du Christ.

The Feast of the Annunciation, Augustine Sokolovski

1, On April 7, according to the Patristic Julian calendar—known as the “old style”—the Church celebrates the Annunciation of the Most Holy Theotokos. The essence of this feast is summed up in the words of the Creed: “We believe in the Lord Jesus, Who was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary.” In simple human terms, the Annunciation is the day of the Conception of Jesus. The event of the Annunciation is described at the very beginning of the Gospel of Luke.

2, It is on the truth of the Annunciation—which proclaims that at the moment of his conception, God, in Jesus Christ, through the Holy Spirit, came into this world—that the unique Orthodox Christian understanding of the sanctity of human life is based. In other words, it is precisely because of the Annunciation that the Church of Christ knows and affirms that abortion is a most grave sin and impossible for a believer. Holiness is the inviolability of a person in every sense, in the likeness of God’s supernatural, incredible, incomprehensible, inexpressible, most holy—literally, super-holy—inviolability.

3, The date of the Annunciation was not chosen at random by Christians. In fact, the day of the Lord’s Crucifixion is the result of a historical calculation. It is precisely this day that corresponds to the date of the Annunciation. Such a coincidence is not accidental. Indeed, during the earthly life of the Lord Jesus, the biblical people were convinced that the Righteous One, the Messiah, the Christ, God’s Chosen One, God’s Chosen One was destined to live the life ordained by God and, if He were to die, it would be on the day of His Conception. This great and staggering concept is supported by the Book of Job, the prototype of Christ the Suffering One, who prophetically curses the day of his conception; by the prohibition in the Books of Moses against “cooking a kid in its mother’s milk”; and by other biblical texts.

4, The Russian Orthodox Church follows the patristic calendar in its liturgical services. This gives rise to remarkable coincidences, such as when the Annunciation falls on the same day as Easter, Good Friday, or days of Holy Week—as, for example, in 2026, when it coincides with Holy Tuesday. By a remarkable coincidence, it is precisely on Holy Tuesday that the Church commemorates the righteous Job.

5, In the Russian Church, the Feast of the Annunciation is never moved. Since the earliest possible date for Easter in Orthodoxy is April 4, such a coincidence is simply impossible in New Style Churches that celebrate the Annunciation on March 25. Finally, it is precisely from the Annunciation, nine months after the Conception of the Lord, that the Nativity of Christ is celebrated.